1
00:01:24,420 --> 00:01:30,420
Resynchronisation par GoldenBeard

2
00:02:05,843 --> 00:02:06,877
<i>Très bien, équipe,</i>

3
00:02:06,878 --> 00:02:08,078
<i>restez en vue les uns des autres.</i>

4
00:02:08,079 --> 00:02:09,814
<i>Rendons la NASA fière aujourd'hui.</i>

5
00:02:10,747 --> 00:02:12,448
<i>À quoi ça ressemble
là-bas, Watney ?</i>

6
00:02:12,449 --> 00:02:13,951
<i>Eh bien, vous allez
je serai heureux d'entendre...</i>

7
00:02:13,952 --> 00:02:16,886
<i>que dans la section de grille 14-28,</i>

8
00:02:16,887 --> 00:02:19,822
<i>les particules étaient
majoritairement grossier...</i>

9
00:02:19,823 --> 00:02:23,192
mais en 29, ils sont bien plus beaux...

10
00:02:23,193 --> 00:02:25,294
et ils devraient être idéaux pour l’analyse chimique.

11
00:02:25,295 --> 00:02:26,662
<i>Oh, wow. Est-ce que
tout le monde entend ça ?</i>

12
00:02:26,663 --> 00:02:28,597
<i>Mark vient de découvrir de la saleté.</i>

13
00:02:28,598 --> 00:02:29,866
<i>Devrions-nous alerter les médias ?</i>

14
00:02:29,867 --> 00:02:31,834
<i>Désolé, qu'est-ce que
ça va aujourd'hui, Martinez ?</i>

15
00:02:31,835 --> 00:02:33,735
S'assurer que le MAV est toujours droit ?

16
00:02:33,736 --> 00:02:34,971
<i>J'aimerais que vous sachiez</i>

17
00:02:34,972 --> 00:02:36,038
<i>cette inspection visuelle
de l'équipement...</i>

18
00:02:36,039 --> 00:02:37,739
<i>est impératif pour le succès de la mission.</i>

19
00:02:37,740 --> 00:02:40,644
<i>Je voudrais également signaler
que le MAV est toujours debout.</i>

20
00:02:40,645 --> 00:02:42,012
<i>Watney,</i>

21
00:02:42,013 --> 00:02:43,245
<i>vous continuez à laisser votre chaîne ouverte...</i>

22
00:02:43,246 --> 00:02:45,215
<i>ce qui amène Martinez à répondre...</i>

23
00:02:45,216 --> 00:02:46,583
<i>ce qui nous amène tous à écouter...</i>

24
00:02:46,584 --> 00:02:48,217
<i>ce qui m'énerve.</i>

25
00:02:48,218 --> 00:02:49,619
<i>Roger ça.</i>

26
00:02:49,620 --> 00:02:50,853
<i>Martinez, le capitaine
j'aimerais que vous fassiez plaisir...</i>

27
00:02:50,854 --> 00:02:52,055
ferme ta gueule intelligente.

28
00:02:53,824 --> 00:02:55,392
Nous préférerions utiliser un adjectif différent

29
00:02:55,393 --> 00:02:57,428
pour décrire la bouche de Martinez.

30
00:02:57,429 --> 00:02:58,894
<i>Est-ce que Beck vient de m'insulter ?</i>

31
00:02:58,895 --> 00:03:01,263
<i>"Dr Beck." Et oui.</i>

32
00:03:01,264 --> 00:03:03,667
Heureux d'allumer les radios
partez d'ici, commandant.

33
00:03:03,668 --> 00:03:04,834
Dites simplement le mot.

34
00:03:04,835 --> 00:03:06,269
Attends, Johanssen.

35
00:03:06,270 --> 00:03:07,571
Une communication constante est la marque de fabrique...

36
00:03:07,572 --> 00:03:08,839
Éteignez-les.

37
00:03:08,840 --> 00:03:09,939
<i>Non.</i>

38
00:03:09,940 --> 00:03:11,675
Non, excusez-moi.

39
00:03:12,410 --> 00:03:14,377
<i>Je m'excuse pour
mes compatriotes, Vogel.</i>

40
00:03:14,378 --> 00:03:15,912
Accepté.

41
00:03:15,913 --> 00:03:17,847
De combien d'échantillons avons-nous besoin, Commandant ?

42
00:03:17,848 --> 00:03:19,448
<i>Sept.</i>

43
00:03:19,449 --> 00:03:20,951
<i>100 grammes chacun.</i>

44
00:03:27,091 --> 00:03:29,059
Nous avons une mise à jour de la mission. Un avertissement de tempête.

45
00:03:29,060 --> 00:03:30,626
<i>Commandant, vous devriez entrer.</i>

46
00:03:30,627 --> 00:03:31,862
<i>Vous allez vouloir voir ça.</i>

47
00:03:31,863 --> 00:03:33,096
Qu'est-ce que c'est ?

48
00:03:33,097 --> 00:03:34,364
<i>Un avertissement de tempête.</i>

49
00:03:34,365 --> 00:03:35,865
J'ai vu ça dans
le briefing de ce matin.

50
00:03:35,866 --> 00:03:37,935
Nous serons à l'intérieur avant qu'il n'arrive.

51
00:03:37,936 --> 00:03:40,904
Oui, ils ont amélioré leur estimation.

52
00:03:40,905 --> 00:03:42,773
La tempête va être bien pire.

53
00:03:49,013 --> 00:03:51,282
<i>Martinez, à quoi ça ressemble ?</i>

54
00:03:52,049 --> 00:03:53,651
<i>Pas bien.</i>

55
00:03:56,287 --> 00:03:59,221
"1 200 kilomètres de diamètre,
relèvement de 24,41 degrés.

56
00:03:59,222 --> 00:04:00,423
Il se dirige droit vers nous.

57
00:04:00,424 --> 00:04:02,125
"Sur la base de l'escalade actuelle,

58
00:04:02,126 --> 00:04:05,193
"force estimée à 8 600 newtons."

59
00:04:05,194 --> 00:04:06,596
Quelle est la force d'abandon ?

60
00:04:06,597 --> 00:04:08,799
7 500.

61
00:04:09,533 --> 00:04:11,634
<i>Rien de plus que
cela et le MAV pourrait basculer.</i>

62
00:04:11,635 --> 00:04:13,036
Est-ce qu'on frotte ?

63
00:04:13,037 --> 00:04:15,072
Commencez la procédure d’abandon.

64
00:04:15,073 --> 00:04:17,240
Nous estimons
avec une marge d'erreur.

65
00:04:17,241 --> 00:04:19,207
Nous pourrions attendre.

66
00:04:19,208 --> 00:04:21,111
Attendons la fin.

67
00:04:22,212 --> 00:04:23,981
Attendons la fin.

68
00:04:25,082 --> 00:04:27,250
Commandant ?

69
00:04:27,251 --> 00:04:28,752
Préparez le départ d’urgence.

70
00:04:28,753 --> 00:04:30,254
Commandant ?

71
00:04:30,255 --> 00:04:32,390
Nous sommes lavés. C'est un ordre.

72
00:04:42,734 --> 00:04:45,168
<i>Martinez, combien de temps avant le décollage ?</i>

73
00:04:45,169 --> 00:04:46,670
12 minutes.

74
00:04:49,672 --> 00:04:51,341
La visibilité est presque nulle.

75
00:04:51,342 --> 00:04:52,541
N'importe qui se perd,

76
00:04:52,542 --> 00:04:53,844
Affinez la télémétrie de ma combinaison.

77
00:04:53,845 --> 00:04:54,844
Tu es prêt ?

78
00:04:54,845 --> 00:04:56,747
Prêt.

79
00:04:58,950 --> 00:05:00,050
Commandant, ça va ?

80
00:05:00,051 --> 00:05:01,918
Je vais bien.

81
00:05:25,910 --> 00:05:27,276
Commandant, nous sommes à 10 degrés,

82
00:05:27,277 --> 00:05:29,579
et le MAV va basculer à 12,3.

83
00:05:29,580 --> 00:05:32,048
Hé! Nous pourrions peut-être
pour empêcher le MAV de basculer.

84
00:05:32,049 --> 00:05:33,784
Comment?

85
00:05:34,251 --> 00:05:37,185
Utilisez les câbles du
mât de communication comme haubans...

86
00:05:37,186 --> 00:05:39,122
ancrez-le avec celui du Rover.

87
00:05:39,123 --> 00:05:40,557
Attention!

88
00:05:43,426 --> 00:05:44,928
Watney!

89
00:05:46,397 --> 00:05:48,664
<i>Avertissement.
Violation de la poursuite détectée.</i>

90
00:05:48,665 --> 00:05:49,632
Que s'est-il passé ?

91
00:05:49,633 --> 00:05:50,800
Il a été touché.

92
00:05:50,801 --> 00:05:52,235
Watney, rapport.

93
00:05:52,770 --> 00:05:53,870
Avant de perdre la télémétrie,

94
00:05:53,871 --> 00:05:55,072
son alarme de décompression s'est déclenchée.

95
00:05:55,073 --> 00:05:56,072
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

96
00:05:56,073 --> 00:05:57,372
Je ne sais pas où il est.

97
00:05:57,373 --> 00:05:58,173
Quels sont les signes vitaux sur sa combinaison ?

98
00:05:58,174 --> 00:05:59,474
Il est hors ligne.

99
00:05:59,475 --> 00:06:00,976
Une perte totale de signal sur Watney.

100
00:06:00,977 --> 00:06:02,312
-Beck !
- Ouais.

101
00:06:02,313 --> 00:06:04,747
Combien de temps peut-il survivre à la décompression ?

102
00:06:04,748 --> 00:06:06,315
Moins d'une minute.

103
00:06:06,316 --> 00:06:08,817
Faites la queue, marchez vers l’ouest.

104
00:06:08,818 --> 00:06:11,121
Il est peut-être sujet. Nous
je ne veux pas l'enjamber.

105
00:06:12,422 --> 00:06:13,923
Commandant...

106
00:06:13,924 --> 00:06:15,824
Nous sommes à 10,5 degrés.

107
00:06:15,825 --> 00:06:17,060
<i>Avertissement. Inclinaison excessive.</i>

108
00:06:17,061 --> 00:06:19,896
Inclinaison à 11 avec toutes les rafales de vent.

109
00:06:19,897 --> 00:06:21,497
Copiez ça.

110
00:06:21,498 --> 00:06:24,200
Tout le monde, concentrez-vous sur le costume de Martinez.

111
00:06:24,201 --> 00:06:26,336
Cela vous mènera au sas.
Entrez, préparez-vous au lancement.

112
00:06:26,337 --> 00:06:27,937
Et vous, commandant ?

113
00:06:27,938 --> 00:06:30,673
je vais chercher un
un peu plus longtemps. Bougez !

114
00:06:30,674 --> 00:06:32,209
Aller!

115
00:06:35,513 --> 00:06:37,113
Watney!

116
00:06:37,114 --> 00:06:39,182
Watney, au rapport !

117
00:06:39,183 --> 00:06:41,750
<i>Le MAV est à 11,6 degrés.</i>

118
00:06:41,751 --> 00:06:43,185
Une bonne rafale et on bascule.

119
00:06:43,186 --> 00:06:44,687
Si ça bascule, vous lancez.

120
00:06:44,688 --> 00:06:46,356
Tu penses vraiment que je suis
tu vas te laisser derrière ?

121
00:06:46,357 --> 00:06:48,423
<i>C'est un ordre, Martinez.</i>

122
00:06:48,424 --> 00:06:50,459
Marc !

123
00:06:50,460 --> 00:06:54,063
Marque! Pouvez-vous m'entendre?

124
00:06:55,366 --> 00:06:58,233
Martinez, qu'en est-il du radar de proximité ?

125
00:06:58,234 --> 00:07:00,103
Cela pourrait-il détecter le costume de Watney ?

126
00:07:00,104 --> 00:07:01,570
C'est fait pour voir
le <i>Hermès</i> depuis l'orbite...

127
00:07:01,571 --> 00:07:03,406
pas un petit morceau de
métal d'un seul costume.

128
00:07:03,407 --> 00:07:04,574
<i>Essayez-le.</i>

129
00:07:04,575 --> 00:07:05,875
Roger.

130
00:07:05,876 --> 00:07:07,077
A quoi pense-t-elle ? Elle sait

131
00:07:07,078 --> 00:07:08,310
l'infrarouge ne peut pas traverser une tempête de sable.

132
00:07:08,311 --> 00:07:10,613
Elle est à la recherche de n'importe quoi.

133
00:07:10,614 --> 00:07:11,481
<i>Nous avons un contact négatif</i>

134
00:07:11,482 --> 00:07:12,748
<i>sur le radar de proximité.</i>

135
00:07:12,749 --> 00:07:14,050
Rien ?

136
00:07:14,051 --> 00:07:16,286
<i>Non. Je vois à peine le Hab.</i>

137
00:07:17,287 --> 00:07:19,188
Commandant, je sais que non
je veux entendre ça, mais...

138
00:07:19,189 --> 00:07:20,890
Marc est mort.

139
00:07:21,892 --> 00:07:23,593
<i>Commandant !</i>

140
00:07:23,594 --> 00:07:26,062
Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

141
00:07:26,063 --> 00:07:27,296
Mon ami vient de mourir.

142
00:07:27,297 --> 00:07:28,664
Je ne veux pas non plus que mon commandant meure.

143
00:07:28,665 --> 00:07:29,933
<i>Avertissement de stabilité.</i>

144
00:07:29,934 --> 00:07:31,500
Nous donnons un pourboire !

145
00:07:31,501 --> 00:07:34,437
<i>Commandant, vous devez
retournez au navire, maintenant !</i>

146
00:07:34,438 --> 00:07:36,006
13 degrés.

147
00:07:36,607 --> 00:07:38,341
Si nous parvenons à l'équilibre, nous ne reculerons jamais.

148
00:07:38,342 --> 00:07:39,575
Il me reste encore un truc,

149
00:07:39,576 --> 00:07:41,416
et puis j'obéis aux ordres, Commandant.

150
00:07:42,813 --> 00:07:44,913
Vous virez l'OMS ?

151
00:07:44,914 --> 00:07:46,317
C'est exact.

152
00:07:49,921 --> 00:07:51,721
Commandant!

153
00:07:51,722 --> 00:07:53,402
En chemin.

154
00:07:56,325 --> 00:07:57,627
<i>Johanssen, allons-y.</i>

155
00:08:05,035 --> 00:08:07,470
Marc !

156
00:08:19,383 --> 00:08:21,151
<i>Nous sommes à 11h5 et nous tenons.</i>

157
00:08:24,455 --> 00:08:25,956
<i>Prêt à partir selon vos ordres.</i>

158
00:08:27,892 --> 00:08:29,393
Prêt à lancer.

159
00:08:30,160 --> 00:08:31,961
Commandant.

160
00:08:31,962 --> 00:08:33,696
J'ai besoin que tu le fasses verbalement
dis-moi si je le fais ou non.

161
00:08:33,697 --> 00:08:35,199
Lancement.

162
00:09:16,506 --> 00:09:18,106
<i>Vers 4h30</i>

163
00:09:18,107 --> 00:09:19,674
<i>Heure standard du Centre...</i>

164
00:09:19,675 --> 00:09:21,977
<i>nos satellites ont détecté une tempête</i>

165
00:09:21,978 --> 00:09:25,014
<i>approche de l'</i> Ares
3<i> site de mission sur Mars.</i>

166
00:09:25,015 --> 00:09:28,784
<i>À 6h45, la tempête avait
a dégénéré en grave...</i>

167
00:09:28,785 --> 00:09:31,855
<i>et nous n'avions pas d'autre choix que
pour abandonner la mission.</i>

168
00:09:31,856 --> 00:09:34,256
<i>Grâce à l'action rapide
du commandant Lewis...</i>

169
00:09:34,257 --> 00:09:37,726
<i>les astronautes Beck, Johanssen,
Martinez et Vogel...</i>

170
00:09:37,727 --> 00:09:40,630
<i>ont tous pu atteindre
le véhicule d'ascension sur Mars...</i>

171
00:09:40,631 --> 00:09:44,168
<i>et effectuer une urgence
lancement à 7h28, heure centrale.</i>

172
00:09:45,401 --> 00:09:47,870
Malheureusement, lors de l'évacuation...

173
00:09:47,871 --> 00:09:51,740
l'astronaute Mark Watney était
frappé par des débris et tué.

174
00:09:53,010 --> 00:09:55,044
Le commandant Lewis et le reste de son équipe...

175
00:09:55,045 --> 00:09:57,480
ont pu intercepter
en toute sécurité avec le <i>Hermès</i>

176
00:09:57,481 --> 00:09:59,615
et maintenant nous rentrons chez nous.

177
00:09:59,616 --> 00:10:02,485
Mais Mark Watney est mort.

178
00:10:02,486 --> 00:10:03,486
Directeur Sanders !

179
00:10:38,020 --> 00:10:40,656
<i>Niveau d'oxygène critique.</i>

180
00:10:46,963 --> 00:10:49,365
<i>Niveau d'oxygène critique.</i>

181
00:10:55,839 --> 00:10:57,474
<i>Niveau d'oxygène...</i>

182
00:12:15,685 --> 00:12:18,221
<i>Pression stable.</i>

183
00:15:17,434 --> 00:15:19,369
Putain.

184
00:15:48,365 --> 00:15:49,664
D'accord.

185
00:15:49,665 --> 00:15:51,400
<i>D'accord.</i>

186
00:15:53,069 --> 00:15:57,440
<i>Bonjour, voici Mark Watney, astronaute.</i>

187
00:15:57,875 --> 00:16:01,009
<i>J'entre ce journal pour enregistrement...</i>

188
00:16:01,010 --> 00:16:03,813
<i>au cas où je n'y arriverais pas.</i>

189
00:16:06,015 --> 00:16:10,318
<i>Il est 06h53 le 19 Sol...</i>

190
00:16:10,319 --> 00:16:13,589
<i>et je suis vivant.</i>

191
00:16:14,458 --> 00:16:16,024
<i>Évidemment.</i>

192
00:16:16,025 --> 00:16:18,561
<i>Mais je suppose que c'est
ça va être une surprise</i>

193
00:16:18,562 --> 00:16:22,030
<i>à mes coéquipiers et à la NASA.</i>

194
00:16:22,031 --> 00:16:24,967
<i>Et au monde entier, vraiment, alors...</i>

195
00:16:27,536 --> 00:16:29,572
<i>Surprise.</i>

196
00:16:30,539 --> 00:16:32,909
<i>Je ne suis pas mort le 18 sol.</i>

197
00:16:32,910 --> 00:16:35,043
<i>Le mieux que je puisse imaginer...</i>

198
00:16:35,044 --> 00:16:37,279
<i>cette durée de notre primaire
antenne de communication</i>

199
00:16:37,280 --> 00:16:38,746
<i>a rompu...</i>

200
00:16:38,747 --> 00:16:40,982
<i>et j'ai déchiré mon bio-moniteur...</i>

201
00:16:40,983 --> 00:16:43,719
<i>et m'a aussi fait un trou.</i>

202
00:16:44,254 --> 00:16:47,356
<i>Mais l'antenne et le sang, vraiment,</i>

203
00:16:47,357 --> 00:16:49,558
<i>a réussi à sceller le
brèche dans mon procès...</i>

204
00:16:49,559 --> 00:16:51,260
<i>ce qui m'a gardé en vie,</i>

205
00:16:51,261 --> 00:16:53,863
<i>même si l'équipage doit
j'ai cru que j'étais mort.</i>

206
00:16:54,430 --> 00:16:57,133
<i>Je n'ai aucun moyen de contacter la NASA.</i>

207
00:16:57,134 --> 00:17:00,101
<i>Et même si je pouvais, c'est
ça va faire quatre ans...</i>

208
00:17:00,102 --> 00:17:02,738
<i>jusqu'à ce qu'une mission habitée puisse m'atteindre.</i>

209
00:17:03,405 --> 00:17:05,975
<i>Et je suis dans un Hab
conçu pour durer 31 jours.</i>

210
00:17:05,976 --> 00:17:08,377
<i>Si l'oxygénateur tombe en panne,
Je vais étouffer.</i>

211
00:17:08,378 --> 00:17:11,013
<i>Si le récupérateur d'eau
pauses, je mourrai de soif.</i>

212
00:17:11,014 --> 00:17:13,215
<i>Si le Hab viole, je suis
je vais juste, en quelque sorte...</i>

213
00:17:13,216 --> 00:17:14,750
<i>imploser.</i>

214
00:17:15,585 --> 00:17:18,687
<i>Et si par miracle,
rien de tout cela n'arrive...</i>

215
00:17:19,156 --> 00:17:21,591
<i>Je finirai par manquer de nourriture.</i>

216
00:17:22,624 --> 00:17:24,193
<i>Alors...</i>

217
00:17:25,160 --> 00:17:26,629
<i>ouais.</i>

218
00:17:30,300 --> 00:17:31,835
<i>Ouais.</i>

219
00:19:20,544 --> 00:19:23,145
Je ne vais pas mourir ici.

220
00:20:02,552 --> 00:20:04,321
32...

221
00:20:04,920 --> 00:20:06,856
33...

222
00:20:08,390 --> 00:20:10,160
34...

223
00:20:10,759 --> 00:20:12,828
35, 36.

224
00:20:12,829 --> 00:20:15,697
Poulet aigre-doux.

225
00:20:47,797 --> 00:20:49,798
Qu'avons-nous ?

226
00:20:55,772 --> 00:20:58,640
<i>Bien, faisons le calcul.</i>

227
00:20:58,641 --> 00:21:02,378
<i>Notre mission en surface ici était
censé durer 31 sols.</i>

228
00:21:02,379 --> 00:21:04,012
<i>Pour un licenciement, ils ont envoyé
68 sols de nourriture.</i>

229
00:21:04,013 --> 00:21:05,547
<i>C'est pour 6 personnes.</i>

230
00:21:05,548 --> 00:21:08,417
<i>Donc, juste pour moi, c'est
ça va durer 300 sols...</i>

231
00:21:08,418 --> 00:21:11,553
<i>ce que je pense pouvoir faire
s'étirer jusqu'à 400 si je rationne.</i>

232
00:21:11,554 --> 00:21:14,724
<i>Je dois donc trouver un moyen de grandir</i>

233
00:21:14,725 --> 00:21:16,860
<i>trois ans de nourriture ici.</i>

234
00:21:17,360 --> 00:21:20,129
<i>Sur une planète où rien ne pousse.</i>

235
00:21:20,130 --> 00:21:21,731
<i>Heureusement...</i>

236
00:21:23,967 --> 00:21:25,402
<i>Je suis botaniste.</i>

237
00:21:29,339 --> 00:21:34,277
<i>Mars viendra
craignez mes pouvoirs botaniques.</i>

238
00:22:18,988 --> 00:22:21,023
<i>Pression stable.</i>

239
00:22:30,933 --> 00:22:33,068
<i> Staple est sorti. </i>

240
00:23:22,419 --> 00:23:24,487
Va te faire foutre, Mars.

241
00:23:39,268 --> 00:23:41,270
Johanssen, Jésus.

242
00:24:31,521 --> 00:24:33,456
<i>♪ Dimanche, lundi, jours heureux</i>

243
00:24:33,457 --> 00:24:35,991
<i>♪ Mardi, mercredi, jours heureux</i>

244
00:24:35,992 --> 00:24:38,494
<i>♪ Jeudi, vendredi, jours heureux</i>

245
00:24:38,495 --> 00:24:40,896
<i>♪ Le week-end arrive, mon vélo bourdonne</i>

246
00:24:40,897 --> 00:24:43,064
<i>♪ Prêt à courir vers vous ♪</i>

247
00:24:43,065 --> 00:24:45,801
<i>Le problème, c'est l'eau.</i>

248
00:24:45,802 --> 00:24:51,172
J'ai créé 126 mètres carrés de sol.

249
00:24:51,173 --> 00:24:53,307
<i>Mais chaque mètre cube de sol nécessite</i>

250
00:24:53,308 --> 00:24:56,410
<i>40 litres d'eau cultivables.</i>

251
00:24:56,411 --> 00:24:59,883
<i>Donc je dois produire beaucoup plus d'eau.</i>

252
00:25:00,449 --> 00:25:03,084
<i>C'est une bonne chose, je connais la recette.</i>

253
00:25:03,085 --> 00:25:05,453
Tu prends de l'hydrogène, tu
ajoutez de l'oxygène, vous brûlez.

254
00:25:05,454 --> 00:25:08,389
<i>Maintenant, j'ai des centaines de litres</i>

255
00:25:08,390 --> 00:25:11,494
<i>d'hydrazine non utilisée au MDV.</i>

256
00:25:11,495 --> 00:25:14,195
<i>Si je lance l'hydrazine
sur un catalyseur à l'iridium,</i>

257
00:25:14,196 --> 00:25:17,064
<i>il se séparera en N2 et H2.</i>

258
00:25:17,065 --> 00:25:21,235
<i>Et puis si je dirige simplement le
de l'hydrogène dans une petite zone...</i>

259
00:25:21,236 --> 00:25:23,604
<i>et brûlez-le.</i>

260
00:25:23,605 --> 00:25:26,675
<i>Heureusement, dans l'histoire de l'humanité...</i>

261
00:25:26,676 --> 00:25:28,543
rien de mal n'est jamais arrivé

262
00:25:28,544 --> 00:25:31,947
d'allumer le feu à l'hydrogène.

263
00:25:31,948 --> 00:25:33,915
<i>La NASA déteste le feu.</i>

264
00:25:33,916 --> 00:25:35,184
<i>À cause de tout</i>

265
00:25:35,185 --> 00:25:38,453
<i>"le feu rend tout le monde
"Mourir dans l'espace".</i>

266
00:25:38,454 --> 00:25:40,255
<i>Donc, tout ce qu'ils
nous a envoyé ici avec</i>

267
00:25:40,256 --> 00:25:41,889
<i>est ignifuge...</i>

268
00:25:41,890 --> 00:25:45,360
à l'exception notable de...

269
00:25:46,161 --> 00:25:48,463
Les objets personnels de Martinez.

270
00:25:48,998 --> 00:25:50,632
Je suis désolé, Martinez.

271
00:25:50,633 --> 00:25:52,100
Mais si tu ne voulais pas de moi
pour fouiller dans tes affaires...

272
00:25:52,101 --> 00:25:55,537
tu n'aurais pas dû me quitter
pour mort sur une planète désolée.

273
00:25:55,538 --> 00:25:56,905
Au fait, je pense que tu vas l'être

274
00:25:56,906 --> 00:25:59,475
ça me va, étant donné ma situation actuelle.

275
00:25:59,476 --> 00:26:00,475
<i>Que fait tout le monde ?</i>

276
00:26:00,476 --> 00:26:01,409
<i>Vous prenez des vacances pour être cool ?</i>

277
00:26:01,410 --> 00:26:03,479
Je compte sur vous.

278
00:26:23,333 --> 00:26:25,034
Waouh !

279
00:26:36,679 --> 00:26:40,282
Alors oui, je me suis fait exploser.

280
00:26:40,283 --> 00:26:42,851
Meilleure supposition...

281
00:26:42,852 --> 00:26:48,391
j'ai oublié de rendre compte
pour l'excès d'oxygène...

282
00:26:49,159 --> 00:26:53,227
que j'ai expiré
quand j'ai fait mes calculs.

283
00:26:53,228 --> 00:26:55,999
Parce que je suis stupide.

284
00:26:58,266 --> 00:27:00,435
Ouais, je vais retourner travailler ici...

285
00:27:00,436 --> 00:27:03,573
dès que mes oreilles arrêtent de bourdonner.

286
00:27:07,642 --> 00:27:09,276
<i>Note intéressante,</i>

287
00:27:09,277 --> 00:27:12,246
<i>c'est en fait ainsi que le Jet
Propulsion Lab a été fondé.</i>

288
00:27:12,247 --> 00:27:15,851
<i>Cinq gars de Caltech étaient
j'essaie de fabriquer du carburant pour fusée...</i>

289
00:27:15,852 --> 00:27:17,285
<i>et ils ont presque incendié leur dortoir.</i>

290
00:27:17,286 --> 00:27:18,853
<i>Et plutôt que de les expulser...</i>

291
00:27:18,854 --> 00:27:21,723
<i>ils les ont bannis dans une ferme voisine,</i>

292
00:27:21,724 --> 00:27:23,625
<i>leur a dit de continuer à travailler.</i>

293
00:27:24,261 --> 00:27:25,960
<i>Et maintenant nous avons un programme spatial.</i>

294
00:27:29,332 --> 00:27:31,166
D'accord.

295
00:28:47,944 --> 00:28:50,146
Salut.

296
00:28:59,788 --> 00:29:01,223
<i>La nation a été bénie</i>

297
00:29:01,224 --> 00:29:03,492
<i>pour que Mark serve
dans notre programme spatial.</i>

298
00:29:03,493 --> 00:29:05,994
<i>Bien que sa perte soit profondément ressentie...</i>

299
00:29:05,995 --> 00:29:08,730
<i>les hommes et les femmes de la NASA
je vais partir en soldat...</i>

300
00:29:08,731 --> 00:29:11,299
<i>en avant et en haut dans le
mission de leur agence.</i>

301
00:29:12,000 --> 00:29:14,334
<i>Ce faisant, ils honorent l'héritage</i>

302
00:29:14,335 --> 00:29:16,738
<i>Mark laisse derrière lui...</i>

303
00:29:16,739 --> 00:29:19,741
<i>et ils assurent son sacrifice
ne sera pas vain.</i>

304
00:29:30,820 --> 00:29:32,321
<i>J'ai l'honneur de parler</i>

305
00:29:32,322 --> 00:29:34,589
<i>pas seulement pour les hommes
et les femmes de la NASA...</i>

306
00:29:34,590 --> 00:29:36,358
<i>mais pour les gens du monde entier...</i>

307
00:29:36,359 --> 00:29:38,759
Je pensais que tu avais donné
un beau discours, en passant.

308
00:29:41,430 --> 00:29:43,130
J'ai besoin que vous autorisez mon heure satellite.

309
00:29:43,131 --> 00:29:44,934
Cela n'arrivera pas.

310
00:29:44,935 --> 00:29:46,936
Nous sommes financés pour cinq missions <i>Ares</i>.

311
00:29:46,937 --> 00:29:49,505
Je pense que je peux obtenir le Congrès
d'en autoriser un sixième.

312
00:29:49,506 --> 00:29:51,806
- Non.
- <i>Ares 3</i> évacué après 18 sols.

313
00:29:51,807 --> 00:29:53,841
Il y a une demi-mission
une valeur de fournitures là-haut.

314
00:29:53,842 --> 00:29:54,909
Je peux le vendre à une fraction

315
00:29:54,910 --> 00:29:56,710
du coût d'une mission normale...

316
00:29:56,711 --> 00:29:59,147
et tout ce que je dois savoir c'est
ce qui reste de nos actifs.

317
00:29:59,148 --> 00:30:00,849
Tu n'es pas le seul
qui a besoin de temps satellite.

318
00:30:00,850 --> 00:30:02,851
Nous avons le <i>Ares 4</i>
missions de ravitaillement à venir.

319
00:30:02,852 --> 00:30:05,020
Nous devrions nous concentrer sur
le cratère Schiaparelli.

320
00:30:05,021 --> 00:30:06,053
D'accord, nous avons 12 satellites là-haut.

321
00:30:06,054 --> 00:30:07,456
Nous pouvons sûrement consacrer quelques heures...

322
00:30:07,457 --> 00:30:09,556
Il ne s'agit pas de l'heure du satellite, Vince.

323
00:30:09,557 --> 00:30:10,992
Nous sommes une organisation du domaine public.

324
00:30:10,993 --> 00:30:12,026
Nous devons être transparents à ce sujet.

325
00:30:12,027 --> 00:30:13,360
D'accord.

326
00:30:13,361 --> 00:30:15,130
La seconde, nous indiquons le
satellites au Hab...

327
00:30:15,131 --> 00:30:16,230
je diffuse des photos

328
00:30:16,231 --> 00:30:17,998
du cadavre de Mark Watney au monde.

329
00:30:17,999 --> 00:30:19,833
Vous avez peur d'un problème de relations publiques ?

330
00:30:19,834 --> 00:30:21,402
Bien sûr, j'ai peur d'un problème de relations publiques.

331
00:30:21,403 --> 00:30:23,005
Une autre mission ?

332
00:30:23,006 --> 00:30:25,608
Le Congrès ne remboursera pas
nous pour un trombone...

333
00:30:25,609 --> 00:30:27,207
si je mets un astronaute mort en première page

334
00:30:27,208 --> 00:30:28,843
du <i>Le Washington Post.</i>

335
00:30:28,844 --> 00:30:31,745
Il ne va nulle part,
Nounours. Je veux dire, il n'est pas...

336
00:30:31,746 --> 00:30:33,715
Il ne va pas se décomposer, tu sais.

337
00:30:33,716 --> 00:30:35,216
Il sera là-haut pour toujours.

338
00:30:35,217 --> 00:30:38,085
La météorologie estime que
il sera couvert de sable...

339
00:30:38,086 --> 00:30:40,022
d'une activité météorologique normale d'ici un an.

340
00:30:40,023 --> 00:30:41,957
Nous ne pouvons pas attendre un an. Nous avons du travail à faire.

341
00:30:41,958 --> 00:30:43,524
<i>Ares 5</i> ne le fera même pas
lancement pendant cinq ans.

342
00:30:43,525 --> 00:30:45,293
Nous avons tout le temps.

343
00:30:45,294 --> 00:30:46,761
D'accord.

344
00:30:47,630 --> 00:30:49,298
D'accord.

345
00:30:50,099 --> 00:30:52,268
D'accord, réfléchissez à ceci.

346
00:30:52,801 --> 00:30:56,370
En ce moment, le monde est de notre côté.

347
00:30:56,371 --> 00:30:58,139
Sympathie pour la famille Watney.

348
00:30:58,140 --> 00:31:01,508
<i>Ares 6</i> pourrait ramener son corps à la maison.

349
00:31:01,509 --> 00:31:03,411
Maintenant, nous ne disons pas que c'est
le but de la mission...

350
00:31:03,412 --> 00:31:05,412
mais nous précisons que
cela en ferait partie.

351
00:31:05,413 --> 00:31:07,215
Nous le cadrons de cette façon.

352
00:31:07,216 --> 00:31:10,819
Plus de soutien du Congrès.
Mais pas si nous attendons un an.

353
00:31:11,286 --> 00:31:13,321
On attend un an, tout le monde s'en fout.

354
00:31:46,188 --> 00:31:47,956
Vincent Kapoor ?

355
00:31:53,028 --> 00:31:55,530
6-2.

356
00:31:55,531 --> 00:31:57,733
7-6-2.

357
00:32:00,769 --> 00:32:03,772
Acidalia Planitia.

358
00:32:14,316 --> 00:32:15,817
Quoi?

359
00:32:30,499 --> 00:32:31,999
Salut. Sécurité?

360
00:32:32,000 --> 00:32:33,968
Ici Mindy Park à SatCon.

361
00:32:33,969 --> 00:32:36,772
J'ai besoin de l'urgence
contact pour Vincent Kapoor.

362
00:32:36,773 --> 00:32:38,806
Oui, lui.

363
00:32:38,807 --> 00:32:40,909
Oui, c'est une urgence !

364
00:32:45,747 --> 00:32:47,248
Dans quelle mesure ?

365
00:32:47,249 --> 00:32:48,983
100%.

366
00:32:48,984 --> 00:32:50,952
Tu dois me chier.

367
00:32:51,853 --> 00:32:53,856
Prouve-le-moi.

368
00:32:55,124 --> 00:32:56,858
Pour un début...

369
00:32:57,860 --> 00:33:00,294
les panneaux solaires ont été nettoyés.

370
00:33:00,295 --> 00:33:01,862
Ils auraient pu être nettoyés par le vent.

371
00:33:01,863 --> 00:33:04,399
Sauvegardez-le. Regardez <i>Rover 2.</i>

372
00:33:04,400 --> 00:33:05,632
D'après les journaux,

373
00:33:05,633 --> 00:33:06,735
Le commandant Lewis l'a éliminé le Sol 17...

374
00:33:06,736 --> 00:33:09,204
Je l'ai branché sur le Hab pour recharger.

375
00:33:09,205 --> 00:33:10,938
Il a été déplacé.

376
00:33:10,939 --> 00:33:12,640
Elle aurait pu oublier d'enregistrer le déménagement.

377
00:33:12,641 --> 00:33:14,175
Non, peu probable.

378
00:33:14,176 --> 00:33:15,510
Pourquoi ne demandons-nous pas simplement à Lewis ?

379
00:33:15,511 --> 00:33:17,312
Passons à CAPCOM et
demandez-lui directement maintenant.

380
00:33:17,313 --> 00:33:18,380
Non, non.

381
00:33:18,381 --> 00:33:19,714
Si Watney est vraiment vivant,

382
00:33:19,715 --> 00:33:21,783
nous ne voulons pas que l'équipage d'<i>Ares 3</i> le sache.

383
00:33:21,784 --> 00:33:23,418
Comment peux-tu ne pas leur dire ?

384
00:33:23,419 --> 00:33:25,553
Ils en ont encore 10
mois sur leur voyage de retour.

385
00:33:25,554 --> 00:33:26,888
Les voyages dans l'espace sont dangereux.

386
00:33:26,889 --> 00:33:28,623
Ils doivent être alertes et sans distraction.

387
00:33:28,624 --> 00:33:30,024
Mais ils pensent déjà qu'il est mort.

388
00:33:30,025 --> 00:33:31,059
Et ils seraient dévastés de le découvrir

389
00:33:31,060 --> 00:33:33,227
ils l'ont laissé là vivant.

390
00:33:33,228 --> 00:33:35,630
Je suis désolé, mais toi
je n’y ai pas réfléchi.

391
00:33:35,631 --> 00:33:38,800
Qu'allons-nous dire ? "Chère Amérique...

392
00:33:38,801 --> 00:33:40,535
"rappelle-toi cet astronaute que nous avons tué

393
00:33:40,536 --> 00:33:42,169
"et tu as eu de très belles funérailles ?

394
00:33:42,170 --> 00:33:44,773
"Il s'avère qu'il est vivant et
nous l'avons laissé sur Mars. Notre mauvais.

395
00:33:44,774 --> 00:33:46,573
"Cordialement, NASA."

396
00:33:46,574 --> 00:33:49,142
Réalisez-vous la tempête de merde
c'est sur le point de nous frapper ?

397
00:33:49,143 --> 00:33:50,913
Comment allons-nous gérer le public ?

398
00:33:52,046 --> 00:33:54,716
Légalement, nous avons 24 heures
pour diffuser ces images.

399
00:33:54,717 --> 00:33:56,118
Nous publions une déclaration avec eux.

400
00:33:56,119 --> 00:33:58,239
Nous ne voulons pas de gens
le faire par eux-mêmes.

401
00:33:58,454 --> 00:34:00,255
Oui Monsieur.

402
00:34:00,256 --> 00:34:01,989
Mais si mes calculs sont bons,
il va mourir de faim

403
00:34:01,990 --> 00:34:03,825
bien avant que nous puissions l'aider.

404
00:34:06,629 --> 00:34:09,030
Pouvez-vous imaginer ce qu'il est
tu passes par là ?

405
00:34:09,031 --> 00:34:10,865
Il est à 50 millions de kilomètres de chez lui.

406
00:34:10,866 --> 00:34:12,233
Il pense qu'il est totalement seul.

407
00:34:12,234 --> 00:34:14,102
Il pense que nous l'avons abandonné.

408
00:34:14,837 --> 00:34:17,705
Qu'est-ce que ça fait à
un homme, psychologiquement ?

409
00:34:18,940 --> 00:34:21,109
À quoi pense-t-il en ce moment ?

410
00:34:25,147 --> 00:34:28,082
<i>Je vais définitivement mourir ici...</i>

411
00:34:28,083 --> 00:34:32,186
<i>si je dois en écouter
encore de la musique disco épouvantable.</i>

412
00:34:32,187 --> 00:34:34,021
Mon Dieu, Commandant Lewis,

413
00:34:34,022 --> 00:34:35,957
tu n'aurais pas pu emballer
quelque chose de ce siècle ?

414
00:34:35,958 --> 00:34:38,760
<i>♪ Retournez le rythme ♪</i>

415
00:34:38,761 --> 00:34:40,829
Non, je ne vais pas "inverser le rythme".

416
00:34:40,830 --> 00:34:42,665
Je refuse.

417
00:34:43,232 --> 00:34:45,432
M. Sanders ? M. Sanders ?

418
00:34:46,801 --> 00:34:47,968
Quelles tentatives ont été faites

419
00:34:47,969 --> 00:34:49,803
prendre contact avec Mark Watney ?

420
00:34:49,804 --> 00:34:52,073
Nous y travaillons.

421
00:34:52,074 --> 00:34:53,673
A-t-il suffisamment de provisions pour survivre ?

422
00:34:53,674 --> 00:34:55,443
Nous allons examiner cela.

423
00:34:55,444 --> 00:34:56,778
Qu’est-ce que cela dit sur l’agence ?

424
00:34:56,779 --> 00:34:57,845
Vas-tu démissionner ?

425
00:34:57,846 --> 00:34:59,081
Non.

426
00:34:59,082 --> 00:35:00,850
Directeur Sanders !

427
00:35:05,154 --> 00:35:07,956
<i>Il est temps de
commencez à penser à long terme.</i>

428
00:35:07,957 --> 00:35:10,390
<i>La prochaine mission de la NASA est</i> Ares 4...

429
00:35:10,391 --> 00:35:12,959
<i>et il est censé atterrir
au cratère Schiaparelli...</i>

430
00:35:12,960 --> 00:35:15,497
<i>À 3 200 kilomètres.</i>

431
00:35:15,498 --> 00:35:20,068
3 200 kilomètres.

432
00:35:20,069 --> 00:35:22,436
<i>Dans quatre ans, lorsque le
le prochain</i> <i>équipage d'Ares arrive,</i>

433
00:35:22,437 --> 00:35:24,072
<i>Je devrai être là.</i>

434
00:35:25,007 --> 00:35:27,008
<i>Ce qui signifie que j'ai
pour arriver au cratère.</i>

435
00:35:29,078 --> 00:35:31,111
<i>D'accord, alors voici le problème.</i>

436
00:35:31,112 --> 00:35:33,015
<i>J'ai un Rover qui fonctionne</i>

437
00:35:33,016 --> 00:35:36,684
<i>conçu pour aller au maximum
distance de 35 kilomètres...</i>

438
00:35:36,685 --> 00:35:40,120
<i>avant que la batterie ne doive
se recharger au Hab.</i>

439
00:35:40,121 --> 00:35:42,256
<i>C'est le problème A.</i>

440
00:35:42,257 --> 00:35:45,626
<i>Le problème B est le suivant
le voyage va m'emmener</i>

441
00:35:45,627 --> 00:35:49,062
<i>environ 50 jours pour terminer.</i>

442
00:35:49,063 --> 00:35:51,566
<i>Donc je dois vivre 50 jours...</i>

443
00:35:51,567 --> 00:35:53,700
<i>à l'intérieur d'un Rover avec
maintien de la vie marginal</i>

444
00:35:53,701 --> 00:35:55,236
<i>la taille d'une petite camionnette.</i>

445
00:35:57,973 --> 00:35:59,606
<i>Alors, face à des obstacles insurmontables,</i>

446
00:35:59,607 --> 00:36:02,343
<i>Il ne me reste qu'une seule option.</i>

447
00:36:02,344 --> 00:36:05,781
<i>Je vais devoir faire de la science
c'est de la merde.</i>

448
00:36:32,040 --> 00:36:35,077
Bon, alors, succès.

449
00:36:35,810 --> 00:36:37,645
Euh...

450
00:36:39,681 --> 00:36:43,986
J'ai doublé la durée de vie de ma batterie
en récupérant <i>Rover 1.</i>

451
00:36:44,853 --> 00:36:47,990
Mais si j'utilise le chauffage...

452
00:36:49,190 --> 00:36:53,796
Je vais en brûler la moitié
ma batterie tous les jours.

453
00:36:55,163 --> 00:36:59,067
Si je n'utilise pas mon chauffage, je serai...

454
00:37:00,268 --> 00:37:03,470
lentement tué par
les lois de la thermodynamique.

455
00:37:03,471 --> 00:37:05,974
j'aimerais résoudre
ce problème en ce moment

456
00:37:05,975 --> 00:37:08,809
mais malheureusement...

457
00:37:08,810 --> 00:37:11,614
<i>mes couilles sont gelées.</i>

458
00:37:13,248 --> 00:37:15,283
Je ne peux pas. Je l'appelle. Je l'appelle.

459
00:37:27,495 --> 00:37:29,564
<i>Bonne nouvelle, j'ai peut-être une solution</i>

460
00:37:29,565 --> 00:37:31,298
<i>à mon problème de chauffage.</i>

461
00:37:31,299 --> 00:37:33,635
<i>Mauvaise nouvelle, ça m'oblige à déterrer</i>

462
00:37:33,636 --> 00:37:36,437
<i>le radio-isotope
Générateur thermoélectrique.</i>

463
00:37:36,438 --> 00:37:38,640
<i>Maintenant, si je me souviens de mon
s'entraîner correctement,</i>

464
00:37:38,641 --> 00:37:40,707
<i>l'une des leçons était intitulée...</i>

465
00:37:40,708 --> 00:37:44,077
<i>"Ne déterrez pas le gros
Boîte de plutonium, Mark."</i>

466
00:37:44,078 --> 00:37:46,113
<i>Je comprends. Les RTG sont bons pour les vaisseaux spatiaux,</i>

467
00:37:46,114 --> 00:37:47,948
<i>mais s'ils se rompent autour des humains...</i>

468
00:37:47,949 --> 00:37:49,383
<i>plus d'humains.</i>

469
00:37:49,384 --> 00:37:51,252
<i>C'est pourquoi nous avons enterré
à notre arrivée.</i>

470
00:37:51,687 --> 00:37:53,220
<i>Et j'ai planté ce drapeau...</i>

471
00:37:53,221 --> 00:37:54,588
<i>pour que nous ne soyons jamais assez stupides</i>

472
00:37:54,589 --> 00:37:57,091
<i>de m'en approcher accidentellement à nouveau.</i>

473
00:37:57,558 --> 00:37:59,961
<i>Mais tant que je ne le casse pas...</i>

474
00:37:59,962 --> 00:38:01,296
<i>Je viens presque de dire</i>

475
00:38:01,297 --> 00:38:03,363
<i>"Tout ira bien" à voix haute.</i>

476
00:38:03,364 --> 00:38:05,332
Écoute, le fait est que je n'ai plus froid.

477
00:38:05,333 --> 00:38:06,966
Et bien sûr, je pourrais choisir de penser

478
00:38:06,967 --> 00:38:08,369
sur le fait que j'ai chaud...

479
00:38:08,370 --> 00:38:10,405
parce que j'ai un dépérissement

480
00:38:10,406 --> 00:38:12,439
isotope radioactif
je roule juste derrière moi...

481
00:38:12,440 --> 00:38:15,209
mais pour le moment, j'ai
de plus gros problèmes entre mes mains.

482
00:38:15,210 --> 00:38:17,611
<i>J'ai parcouru chaque fichier de données</i>

483
00:38:17,612 --> 00:38:19,847
<i>sur le disque personnel du commandant Lewis.</i>

484
00:38:19,848 --> 00:38:24,318
<i>C'est officiellement le
la moins chanson disco qu'elle possède.</i>

485
00:38:25,187 --> 00:38:27,055
<i>♪ Je cherche des trucs chauds</i>

486
00:38:27,056 --> 00:38:29,122
<i>♪ Bébé, ce soir</i>

487
00:38:29,123 --> 00:38:32,227
<i>♪ J'ai besoin de trucs chauds, bébé, ce soir</i>

488
00:38:33,395 --> 00:38:37,898
<i>♪ Je veux du chaud
des trucs, bébé, ce soir</i>

489
00:38:37,899 --> 00:38:42,169
<i>♪ Je dois avoir des trucs chauds
Je dois avoir un peu d'amour ce soir</i>

490
00:38:42,170 --> 00:38:44,173
<i>♪ Des trucs chauds</i>

491
00:38:45,074 --> 00:38:48,210
<i>♪ J'ai besoin de trucs chauds</i>

492
00:38:49,111 --> 00:38:52,113
<i>♪ Je veux des trucs chauds</i>

493
00:38:53,082 --> 00:38:56,151
<i>♪ J'ai besoin de trucs chauds ♪</i>

494
00:38:58,953 --> 00:39:00,687
- Ouais.
- Où va Watney ?

495
00:39:00,688 --> 00:39:03,157
Nous pensons qu'il est
préparer un voyage.

496
00:39:03,158 --> 00:39:05,358
Il a effectué des tests progressifs...

497
00:39:05,359 --> 00:39:06,861
sortir le <i>Rover 2</i> plus longtemps

498
00:39:06,862 --> 00:39:08,729
et des voyages plus longs à chaque fois.

499
00:39:10,598 --> 00:39:12,066
Dans quel but ? Pourquoi partirait-il

500
00:39:12,067 --> 00:39:13,601
la relative sécurité du Hab?

501
00:39:13,602 --> 00:39:15,102
Eh bien, nous pensons qu'il envisage de voyager

502
00:39:15,103 --> 00:39:16,604
vers le site de lancement d'<i>Ares 4</i>...

503
00:39:16,605 --> 00:39:18,106
afin de prendre contact avec nous,

504
00:39:18,107 --> 00:39:19,907
mais ce serait un pari dangereux.

505
00:39:19,908 --> 00:39:21,276
<i>Mais si nous pouvions lui parler,</i>

506
00:39:21,277 --> 00:39:22,776
<i>on lui dirait de rester sur place...</i>

507
00:39:22,777 --> 00:39:25,211
<i>et avoir confiance que nous le sommes
faire tout ce qui est en notre pouvoir</i>

508
00:39:25,212 --> 00:39:27,314
<i>pour le ramener vivant à la maison.</i>

509
00:39:27,315 --> 00:39:29,417
Merci beaucoup.

510
00:39:31,752 --> 00:39:34,055
Ne dites pas "Ramenez-le vivant à la maison", Vincent.

511
00:39:34,056 --> 00:39:36,289
Vous savez quoi? Ces
les entretiens ne sont pas faciles.

512
00:39:36,290 --> 00:39:37,892
Alors à Dieu ne plaise, j'essaie de dire quelque chose

513
00:39:37,893 --> 00:39:39,561
proactif et positif.

514
00:39:39,562 --> 00:39:40,729
Annie.

515
00:39:40,730 --> 00:39:43,463
Plus de Vincent à la télé. Copiez ça.

516
00:39:43,464 --> 00:39:46,834
76 kilomètres. Est-ce que j'ai bien lu ?

517
00:39:46,835 --> 00:39:48,169
Est-ce que tu me le demandes ?

518
00:39:48,170 --> 00:39:49,204
Je suis.

519
00:39:49,205 --> 00:39:50,738
Oui Monsieur.

520
00:39:50,739 --> 00:39:53,840
Mark a conduit deux heures
tout de suite du Hab...

521
00:39:53,841 --> 00:39:56,044
j'ai fait une courte EVA et puis
J'ai roulé pendant deux autres.

522
00:39:56,045 --> 00:39:58,745
Nous pensons que l'EVA devait changer les piles.

523
00:39:58,746 --> 00:40:00,081
Il n'a pas rempli l'oxygénateur

524
00:40:00,082 --> 00:40:01,682
ou le récupérateur d'eau ?

525
00:40:01,683 --> 00:40:04,517
Toutes les 41 heures, il y a un intervalle de 17 minutes.

526
00:40:04,518 --> 00:40:06,619
C'est juste la façon dont fonctionnent les orbites...

527
00:40:06,620 --> 00:40:09,657
il est donc possible que nous ayons raté quelque chose.

528
00:40:09,658 --> 00:40:11,392
Je veux que cet intervalle soit réduit à quatre minutes.

529
00:40:11,393 --> 00:40:13,427
Je te donne une autorité totale

530
00:40:13,428 --> 00:40:15,597
sur les trajectoires des satellites
et ajustements orbitaux.

531
00:40:15,598 --> 00:40:16,831
Arangez-vous pour que cela arrive.

532
00:40:16,832 --> 00:40:18,332
D'accord.

533
00:40:18,833 --> 00:40:21,269
Supposons que Miss Park
rien n'a manqué.

534
00:40:21,270 --> 00:40:24,637
Donc Mark ne va pas à <i>Ares 4.</i> Pour l'instant.

535
00:40:24,638 --> 00:40:26,006
Mais il est assez intelligent pour comprendre

536
00:40:26,007 --> 00:40:28,443
c'est sa seule chance.

537
00:40:28,444 --> 00:40:31,278
Bruce, quelle est la première fois
on peut y avoir un pré-approvisionnement ?

538
00:40:31,279 --> 00:40:33,481
<i>Avec les positions de la Terre et de Mars,</i>

539
00:40:33,482 --> 00:40:35,817
<i>ça prendra neuf mois.</i>

540
00:40:36,652 --> 00:40:38,686
<i>Il faudra six mois pour
construisez-le en premier lieu.</i>

541
00:40:38,687 --> 00:40:40,119
Trois mois.

542
00:40:40,120 --> 00:40:41,622
Trois?

543
00:40:41,623 --> 00:40:42,756
<i>Tu vas
dire que c'est impossible</i>

544
00:40:42,757 --> 00:40:44,390
<i>et ensuite je ferai un discours...</i>

545
00:40:44,391 --> 00:40:45,392
<i>à propos des capacités aveuglantes</i>

546
00:40:45,393 --> 00:40:46,794
<i>de l'équipe JPL...</i>

547
00:40:46,795 --> 00:40:47,961
<i>et ensuite tu vas faire le calcul</i>

548
00:40:47,962 --> 00:40:49,296
<i>dans ta tête et dis quelque chose comme...</i>

549
00:40:49,297 --> 00:40:51,365
"Les heures supplémentaires seront à elles seules un cauchemar."

550
00:40:51,366 --> 00:40:53,233
<i>Les heures supplémentaires à elles seules seront un cauchemar.</i>

551
00:40:53,234 --> 00:40:54,434
Commencez.

552
00:40:54,435 --> 00:40:56,238
Je te trouverai l'argent.

553
00:40:57,105 --> 00:40:59,173
Nous devons le dire à l'équipage.

554
00:40:59,174 --> 00:41:00,073
Mitch, nous en avons discuté.

555
00:41:00,074 --> 00:41:01,876
Non, vous en avez discuté.

556
00:41:01,877 --> 00:41:05,279
c'est moi qui décide
ce qu'il y a de mieux pour l'équipage.

557
00:41:06,281 --> 00:41:08,016
Ils méritent de savoir.

558
00:41:09,417 --> 00:41:11,151
Une fois qu'il y aura un vrai sauvetage
plan, nous leur dirons.

559
00:41:11,152 --> 00:41:13,021
Sinon, c'est sans objet.

560
00:41:13,022 --> 00:41:15,622
Bruce a trois mois
pour terminer la charge utile.

561
00:41:15,623 --> 00:41:17,358
C'est tout ce qui compte en ce moment.

562
00:41:17,359 --> 00:41:19,160
<i>Nous ferons de notre mieux.</i>

563
00:41:19,161 --> 00:41:21,997
Mark mourra si tu ne le fais pas.

564
00:41:23,598 --> 00:41:27,133
<i>Il fait 48 sols
depuis que j'ai planté les pommes de terre.</i>

565
00:41:27,134 --> 00:41:29,336
<i>Alors maintenant, il est temps de récolter et de semer à nouveau.</i>

566
00:41:29,337 --> 00:41:31,972
<i>Ils ont poussé encore mieux que ce à quoi je m'attendais.</i>

567
00:41:31,973 --> 00:41:35,175
<i>J'ai maintenant 400 plants de pommes de terre sains.</i>

568
00:41:35,176 --> 00:41:38,345
<i>Je les ai déterrés en faisant attention
pour laisser leurs plantes en vie.</i>

569
00:41:38,346 --> 00:41:39,948
<i>Je vais réensemencer les plus petits,</i>

570
00:41:39,949 --> 00:41:42,416
<i>Les plus gros constituent ma réserve de nourriture.</i>

571
00:41:42,417 --> 00:41:46,320
<i>Tout naturel, biologique,
Pommes de terre cultivées sur Mars.</i>

572
00:41:46,321 --> 00:41:49,356
<i>Vous n'entendez pas ça tous les jours, n'est-ce pas ?</i>

573
00:41:49,357 --> 00:41:51,157
<i>Et au fait, aucun de
cela compte du tout...</i>

574
00:41:51,158 --> 00:41:54,495
<i>si je n'arrive pas à trouver un moyen
pour prendre contact avec la NASA.</i>

575
00:42:15,650 --> 00:42:17,452
<i>Je sais ce que je vais faire.</i>

576
00:42:45,848 --> 00:42:47,146
Ah ! Il bouge encore.

577
00:42:47,147 --> 00:42:49,751
Où diable va-t-il ?

578
00:42:49,752 --> 00:42:52,086
Il n'a pas changé de cap depuis 13 jours.

579
00:42:52,087 --> 00:42:54,555
Il n'est pas à proximité de <i>Ares 4.</i>

580
00:42:54,556 --> 00:42:56,523
A moins qu'il ne prenne pas une route directe.

581
00:42:56,524 --> 00:43:00,461
Il essaie peut-être d’éviter un obstacle.

582
00:43:00,462 --> 00:43:02,262
Quel obstacle ?

583
00:43:02,263 --> 00:43:03,765
C'est Acidalia Planitia.

584
00:43:03,766 --> 00:43:05,734
Il n'y a rien dehors à part le...

585
00:43:07,937 --> 00:43:09,571
Quoi ?

586
00:43:12,507 --> 00:43:15,042
J'ai besoin d'une carte.

587
00:43:20,848 --> 00:43:22,716
Ouais.

588
00:43:22,717 --> 00:43:24,184
Hé, allez. Que fais-tu?

589
00:43:24,185 --> 00:43:25,218
C'est bon. C'est bon.

590
00:43:25,219 --> 00:43:26,687
Puis-je emprunter ça ?

591
00:43:26,688 --> 00:43:28,789
D'accord, alors où est l'emplacement Hab ?

592
00:43:28,790 --> 00:43:31,459
31,2 degrés nord, 28,5 degrés ouest.

593
00:43:31,460 --> 00:43:32,693
D'accord. Mmm-hmm.

594
00:43:32,694 --> 00:43:34,794
- Où est Watney ?
- Euh...

595
00:43:34,795 --> 00:43:35,963
Là.

596
00:43:35,964 --> 00:43:37,465
D'accord.

597
00:43:43,337 --> 00:43:46,472
D'accord. Je sais où il va.

598
00:43:46,473 --> 00:43:48,409
Je dois monter dans un avion.

599
00:44:20,609 --> 00:44:21,976
Vincent, comment vas-tu ?

600
00:44:21,977 --> 00:44:23,311
Content de vous voir.

601
00:44:23,312 --> 00:44:24,778
- Bon vol ?
- Euh...

602
00:44:24,779 --> 00:44:26,280
Ouais.

603
00:44:26,748 --> 00:44:29,584
Il est entreposé juste au coin de la rue.

604
00:45:03,618 --> 00:45:04,952
Salut Vincent, ravi de te revoir.

605
00:45:04,953 --> 00:45:06,287
Ravi de vous voir.

606
00:45:06,288 --> 00:45:08,655
Quelles sont les chances que Mark
peut-on le faire fonctionner à nouveau ?

607
00:45:08,656 --> 00:45:12,392
C'est difficile à dire. Nous avons perdu contact en 1997.

608
00:45:12,393 --> 00:45:14,628
Nous pensons qu'il s'agissait d'une panne de batterie.

609
00:45:14,629 --> 00:45:15,896
Même si j'aimerais souligner

610
00:45:15,897 --> 00:45:18,633
ça a duré trois fois plus longtemps
que prévu dans n'importe quel...

611
00:45:18,634 --> 00:45:19,932
Personne ne critique le travail du JPL, Bruce.

612
00:45:19,933 --> 00:45:21,068
J'ai juste besoin de parler à tout le monde

613
00:45:21,069 --> 00:45:22,202
c'était ici en 1997.

614
00:45:22,203 --> 00:45:24,003
Ils sont déjà là. Les gars.

615
00:45:24,004 --> 00:45:25,606
J'aimerais vous présenter Vincent Kapoor.

616
00:45:25,607 --> 00:45:27,441
Directeur des missions sur Mars pour la NASA.

617
00:45:27,442 --> 00:45:28,743
Voici notre équipe actuelle...

618
00:45:29,344 --> 00:45:31,745
et nos membres originaux du projet.

619
00:45:47,495 --> 00:45:49,229
- C'est la réplique ?
- C'est elle.

620
00:45:49,230 --> 00:45:51,532
D'accord. Voyons ça.

621
00:45:51,533 --> 00:45:53,468
<i>Éclaireur.</i>

622
00:45:58,473 --> 00:46:00,475
<i>Éclaireur.</i>

623
00:47:10,712 --> 00:47:13,281
Allez. Allez.

624
00:47:33,335 --> 00:47:35,703
Putain de merde. D'accord.

625
00:47:36,203 --> 00:47:37,671
"Statut de diffusion.

626
00:47:37,672 --> 00:47:38,939
"À l'écoute du signal de télémétrie."

627
00:47:38,940 --> 00:47:40,475
Euh-huh.

628
00:47:41,109 --> 00:47:43,211
D'accord. Signal acquis.

629
00:47:44,478 --> 00:47:45,479
- Très bien.
- D'accord.

630
00:47:45,480 --> 00:47:47,249
Appareil photo.

631
00:48:36,631 --> 00:48:38,433
Entrant.

632
00:48:40,301 --> 00:48:43,738
« Est-ce que vous me recevez ?

633
00:48:43,739 --> 00:48:46,273
"Oui. Non."

634
00:48:47,810 --> 00:48:50,343
OK, pointez la caméra sur "oui".

635
00:48:50,344 --> 00:48:53,046
32 minutes aller-retour
temps de communication.

636
00:48:53,047 --> 00:48:54,581
Tout ce qu'il peut faire, c'est poser des questions par oui ou par non...

637
00:48:54,582 --> 00:48:56,716
et tout ce que nous pouvons faire, c'est pointer la caméra.

638
00:48:56,717 --> 00:48:57,885
Ce ne sera pas exactement
une table ronde algonquine

639
00:48:57,886 --> 00:48:59,220
de répartie vive.

640
00:48:59,221 --> 00:49:01,120
- Vous plaisantez j'espère?
- Tim, Tim.

641
00:49:01,121 --> 00:49:03,356
- Pointez simplement la caméra.
- Bien reçu.

642
00:49:03,357 --> 00:49:05,926
Pointer la caméra.

643
00:49:16,737 --> 00:49:18,406
Waouh !

644
00:49:20,174 --> 00:49:21,675
Oui!

645
00:49:22,609 --> 00:49:24,111
Oui!

646
00:49:25,346 --> 00:49:27,715
<i>Alors voici le problème.</i>

647
00:49:27,716 --> 00:49:30,151
<i>D'une manière ou d'une autre, nous devons avoir des complexes</i>

648
00:49:30,152 --> 00:49:31,792
<i>ingénierie astrophysique
conversations...</i>

649
00:49:33,053 --> 00:49:36,823
<i>en utilisant rien d'autre qu'un
appareil photo avec prise de vue fixe...</i>

650
00:49:36,824 --> 00:49:38,959
<i>à partir de 1996.</i>

651
00:49:41,663 --> 00:49:43,631
<i>Heureusement...</i>

652
00:49:44,899 --> 00:49:47,466
<i>la caméra tourne.</i>

653
00:49:47,467 --> 00:49:49,736
Je peux donc créer un alphabet.

654
00:49:49,737 --> 00:49:51,671
Ça ne peut pas être notre alphabet.

655
00:49:51,672 --> 00:49:54,175
26 personnages plus une carte de questions

656
00:49:54,176 --> 00:49:56,644
en 360 nous donne 13 degrés d’arc.

657
00:49:56,645 --> 00:49:58,244
C'est beaucoup trop étroit.

658
00:49:58,245 --> 00:50:01,115
Je ne saurais jamais ce que
la caméra pointait du doigt.

659
00:50:07,355 --> 00:50:08,990
Ooh.

660
00:50:13,228 --> 00:50:14,796
Hexadécimaux.

661
00:50:18,866 --> 00:50:20,867
Les hexadécimaux à la rescousse.

662
00:50:20,868 --> 00:50:22,302
<i>Je pensais que c'était l'un de vous, les gars</i>

663
00:50:22,303 --> 00:50:24,537
<i>gardait une table ASCII qui traînait.</i>

664
00:50:24,538 --> 00:50:25,838
<i>Et j'avais raison.</i>

665
00:50:25,839 --> 00:50:27,140
<i>Mesdames et messieurs,</i>

666
00:50:27,141 --> 00:50:30,711
<i>Je vous donne la super-nerd Beth Johanssen.</i>

667
00:50:30,712 --> 00:50:33,747
<i>Qui avait aussi des copies de</i> Zork II...

668
00:50:33,748 --> 00:50:36,550
<i>et</i> Déesses en cuir de
Phobos <i>sur son ordinateur portable personnel.</i>

669
00:50:37,819 --> 00:50:39,486
<i>Sérieusement, Johanssen...</i>

670
00:50:39,487 --> 00:50:42,256
c'est comme le Smithsonian
de solitude là-bas.

671
00:50:42,257 --> 00:50:44,358
- <i>Je ne me plains pas.</i>
- Oui !

672
00:50:44,359 --> 00:50:46,761
<i>Qui suis-je pour parler de solitude ?</i>

673
00:51:06,614 --> 00:51:09,049
Je sais où il veut en venir.

674
00:51:56,698 --> 00:51:58,898
"F, O."

675
00:51:58,899 --> 00:52:01,101
"7, W."

676
00:52:18,486 --> 00:52:19,653
Vincent.

677
00:52:19,654 --> 00:52:21,722
Vincent, réveille-toi.

678
00:52:33,868 --> 00:52:36,869
<i>Maintenant que nous pouvons en avoir plus
conversations compliquées...</i>

679
00:52:36,870 --> 00:52:39,139
<i>les gens intelligents de la NASA
m'a envoyé des instructions</i>

680
00:52:39,140 --> 00:52:40,874
<i>sur comment pirater le Rover...</i>

681
00:52:40,875 --> 00:52:43,142
<i>pour qu'il puisse parler</i> à Pathfinder.

682
00:52:43,143 --> 00:52:45,311
<i>Si je pirate un tout petit bout de code...</i>

683
00:52:45,312 --> 00:52:48,548
<i>seulement 20 instructions dans le
Le système d'exploitation du Rover...</i>

684
00:52:48,549 --> 00:52:50,084
<i>La NASA peut relier le Rover au</i> Pathfinder

685
00:52:50,085 --> 00:52:52,084
<i>fréquence de diffusion...</i>

686
00:52:52,085 --> 00:52:54,888
<i>et nous sommes en affaires.</i>

687
00:53:07,669 --> 00:53:09,135
"Marc...

688
00:53:09,136 --> 00:53:11,972
"Voici Vincent Kapoor.

689
00:53:11,973 --> 00:53:15,343
"Nous vous surveillons depuis Sol 54.

690
00:53:16,210 --> 00:53:18,912
<i>"Le monde entier vous soutient.</i>

691
00:53:19,547 --> 00:53:23,050
<i>"Un travail incroyable pour obtenir</i> Pathfinder.

692
00:53:23,051 --> 00:53:25,653
<i>"Nous travaillons sur des plans de sauvetage.</i>

693
00:53:25,654 --> 00:53:28,889
<i>"En attendant, nous mettons
ensemble une mission d'approvisionnement...</i>

694
00:53:28,890 --> 00:53:33,794
"pour vous nourrir jusqu'à l'arrivée d'<i>Ares 4</i>."

695
00:53:50,277 --> 00:53:51,812
D'accord.

696
00:54:01,288 --> 00:54:02,756
D'accord.

697
00:54:03,424 --> 00:54:05,659
"Je suis heureux de l'entendre. Vraiment
j'ai hâte de ne pas mourir."

698
00:54:17,871 --> 00:54:19,673
"Comment va l'équipage?"

699
00:54:19,674 --> 00:54:22,644
"Qu'ont-ils dit quand
ils ont découvert que j'étais en vie ? »

700
00:54:43,297 --> 00:54:45,731
Les gars, pouvons-nous avoir de l'espace s'il vous plaît ?

701
00:54:45,732 --> 00:54:46,800
Moi ?

702
00:54:46,801 --> 00:54:48,135
Ouais, toi.

703
00:54:48,136 --> 00:54:49,937
Donnez-moi une seconde.

704
00:54:55,877 --> 00:54:57,879
Dis-lui simplement.

705
00:55:06,353 --> 00:55:12,459
"Nous n'avons pas dit au
équipage, vous êtes encore en vie.

706
00:55:14,094 --> 00:55:18,466
"Nous avons besoin qu'ils se concentrent
dans leur mission. »

707
00:55:30,779 --> 00:55:33,448
C'est quoi ce bordel ?

708
00:55:33,915 --> 00:55:35,383
C'est quoi ce bordel ?

709
00:55:42,424 --> 00:55:45,157
D'accord, il dit : "Ils ne savent pas que je suis en vie ?

710
00:55:45,158 --> 00:55:47,126
"Qu'est-ce que..." F-mot.

711
00:55:47,127 --> 00:55:48,494
Mot F au gérondif.

712
00:55:48,495 --> 00:55:50,097
Le mot F, encore une fois, "ça ne va pas chez toi ?"

713
00:55:52,634 --> 00:55:56,236
"Mark, s'il te plaît, surveille ton langage.

714
00:55:56,237 --> 00:55:58,405
"Tout ce que vous tapez

715
00:55:58,406 --> 00:56:02,944
"est diffusé
vivre partout dans le monde. »

716
00:56:04,978 --> 00:56:06,481
Ouais ?

717
00:56:14,489 --> 00:56:15,655
<i>Oh, mon Dieu.</i>

718
00:56:18,393 --> 00:56:19,659
Oui, monsieur.

719
00:56:19,660 --> 00:56:21,962
Il subit énormément de stress.

720
00:56:23,098 --> 00:56:24,658
Je comprends. Nous y travaillons.

721
00:56:25,065 --> 00:56:26,932
Je suis sûr qu'il ne pensait pas ce qu'il a dit.

722
00:56:26,933 --> 00:56:28,869
Merci, Monsieur le Président.

723
00:56:30,370 --> 00:56:31,738
Le problème est que Mark a raison.

724
00:56:31,739 --> 00:56:34,106
Plus nous attendons, plus
ça va être pire.

725
00:56:34,107 --> 00:56:35,675
Nous devons le dire à l'équipage.

726
00:56:35,676 --> 00:56:38,343
Vous en parlez pendant que
Vincent est à Pasadena...

727
00:56:38,344 --> 00:56:40,079
il ne peut donc pas argumenter l'autre côté.

728
00:56:40,080 --> 00:56:41,615
Je ne devrais pas avoir à répondre à Vincent.

729
00:56:41,616 --> 00:56:43,551
Ou n'importe qui d'autre.

730
00:56:45,286 --> 00:56:47,321
Il est temps, Teddy.

731
00:57:11,011 --> 00:57:12,579
<i>Commandant Lewis ?</i>

732
00:57:12,580 --> 00:57:14,048
Allez-y.

733
00:57:14,614 --> 00:57:16,483
<i>Le vidage des données est presque terminé.</i>

734
00:57:17,317 --> 00:57:19,586
Copiez ça. En chemin.

735
00:57:32,165 --> 00:57:33,666
Vous êtes pressé.

736
00:57:33,667 --> 00:57:35,169
Ouais.

737
00:57:35,170 --> 00:57:37,204
Mon fils a eu trois ans hier.

738
00:57:37,205 --> 00:57:39,339
Ça devrait être des photos de la fête.

739
00:57:49,516 --> 00:57:51,517
J'ai un tas de rencontres.

740
00:57:51,518 --> 00:57:54,055
Envoyez-les sur vos ordinateurs portables maintenant.

741
00:57:54,989 --> 00:57:58,291
Je n'ai pas besoin de lire Vogel's
d'étranges e-mails fétichistes allemands.

742
00:57:58,292 --> 00:58:00,293
Ce sont des mises à jour de télémétrie.

743
00:58:00,294 --> 00:58:01,894
Hé, peu importe ce que ça fait pour toi, mec.

744
00:58:02,964 --> 00:58:04,430
Il y a un message vidéo.

745
00:58:04,431 --> 00:58:06,566
Il s'adresse à tout l'équipage.

746
00:58:06,567 --> 00:58:09,302
Jouez-le. Allez, les gars.

747
00:58:09,303 --> 00:58:10,970
Je veux participer
cette action de télémétrie.

748
00:58:14,875 --> 00:58:18,111
<i>Salut, bonjour. C'est Mitch. Mitch Henderson.</i>

749
00:58:18,112 --> 00:58:20,280
<i>J'ai des nouvelles.</i>

750
00:58:20,281 --> 00:58:23,550
<i>Il n'y a pas de manière subtile de dire cela.</i>

751
00:58:23,551 --> 00:58:25,619
<i>Mark Watney est toujours en vie.</i>

752
00:58:25,620 --> 00:58:27,653
Oh, mon Dieu.

753
00:58:27,654 --> 00:58:29,889
<i>Je sais que c'est une surprise et je sais</i>

754
00:58:29,890 --> 00:58:31,423
<i>vous aurez beaucoup de questions.</i>

755
00:58:31,424 --> 00:58:34,394
<i>Mais voici les bases.</i>

756
00:58:34,395 --> 00:58:37,231
<i>Il est vivant et il est en bonne santé.</i>

757
00:58:38,699 --> 00:58:42,468
<i>Nous l'avons découvert il y a deux mois
et j'ai décidé de ne pas vous le dire.</i>

758
00:58:42,469 --> 00:58:43,936
- Deux mois ?
- Oh mon Dieu.

759
00:58:43,937 --> 00:58:46,773
<i>J'étais fortement
contre cette décision.</i>

760
00:58:46,774 --> 00:58:49,776
<i>Nous vous le disons maintenant parce que...</i>

761
00:58:49,777 --> 00:58:52,445
<i>nous avons enfin
communication avec lui...</i>

762
00:58:52,446 --> 00:58:55,581
<i>et un plan de sauvetage viable.</i>

763
00:58:55,582 --> 00:58:57,617
<i>Nous vous donnerons un compte-rendu
de ce qui s'est passé,</i>

764
00:58:57,618 --> 00:58:59,184
<i>un compte rendu complet de tout.</i>

765
00:58:59,185 --> 00:59:00,887
<i>Mais ce n'est pas de votre faute.</i>

766
00:59:00,888 --> 00:59:03,957
<i>Mark souligne que
à chaque fois que cela revient.</i>

767
00:59:04,424 --> 00:59:07,394
<i>Alors... Ouais...</i>

768
00:59:09,062 --> 00:59:11,597
<i>Prenez le temps d'absorber cela.</i>

769
00:59:11,598 --> 00:59:14,300
<i>Et envoyez toutes les questions que vous souhaitez.</i>

770
00:59:14,301 --> 00:59:16,203
<i>Nous y répondrons.</i>

771
00:59:17,205 --> 00:59:19,206
<i>Très bien. Henderson absent.</i>

772
00:59:19,207 --> 00:59:21,308
Putain de merde, il est vivant.

773
00:59:21,908 --> 00:59:23,276
Je l'ai laissé derrière moi.

774
00:59:23,277 --> 00:59:24,311
- Non.
- Non.

775
00:59:24,312 --> 00:59:26,146
Nous sommes tous partis ensemble.

776
00:59:26,147 --> 00:59:28,281
Vous suiviez les ordres.

777
00:59:31,419 --> 00:59:34,020
Je l'ai laissé derrière moi.

778
00:59:43,464 --> 00:59:44,363
<i>Alors maintenant que
La NASA peut me parler,</i>

779
00:59:44,364 --> 00:59:46,166
<i>ils ne se taisent pas.</i>

780
00:59:46,167 --> 00:59:48,936
<i>Ils veulent des mises à jour constantes
sur chaque système Hab...</i>

781
00:59:48,937 --> 00:59:50,669
<i>et ils ont eu une salle pleine de monde</i>

782
00:59:50,670 --> 00:59:52,639
<i>j'essaie de microgérer mes cultures.</i>

783
00:59:52,640 --> 00:59:54,575
<i>Ce qui est génial.</i>

784
00:59:55,275 --> 00:59:57,544
<i>Ecoute, je ne veux pas paraître
arrogant ou quoi...</i>

785
00:59:57,545 --> 01:00:02,383
<i>mais je suis le meilleur
botaniste sur cette planète, alors...</i>

786
01:00:03,384 --> 01:00:04,885
<i>Un gros bonus</i>

787
01:00:04,886 --> 01:00:06,887
<i>à cette communication
encore avec la NASA...</i>

788
01:00:06,888 --> 01:00:08,521
<i>est l'e-mail. Je les récupère.</i>

789
01:00:08,522 --> 01:00:10,890
<i>Dumps de données volumineuses comme quand
J'étais sur le</i> Hermès.

790
01:00:10,891 --> 01:00:12,959
<i>J'en ai même reçu un du président.</i>

791
01:00:12,960 --> 01:00:15,628
<i>Mais le plus cool,
le plus cool que j'ai eu...</i>

792
01:00:15,629 --> 01:00:16,863
<i>était de l'Université de Chicago,</i>

793
01:00:16,864 --> 01:00:18,631
<i>mon alma mater.</i>

794
01:00:18,632 --> 01:00:21,300
Ils disent qu'une fois que tu
faire pousser des cultures quelque part...

795
01:00:21,301 --> 01:00:23,503
vous l'avez officiellement colonisé.

796
01:00:24,004 --> 01:00:26,607
<i>Donc, techniquement...</i>

797
01:00:27,274 --> 01:00:29,175
<i>J'ai colonisé Mars.</i>

798
01:00:33,614 --> 01:00:36,083
En face, Neil Armstrong.

799
01:00:36,683 --> 01:00:38,517
Par ailleurs, il y a eu une demande...

800
01:00:38,518 --> 01:00:40,253
pour que je pose pour une photo

801
01:00:40,254 --> 01:00:42,622
lors de ma prochaine transmission.

802
01:00:43,290 --> 01:00:44,590
J'essaie de savoir si

803
01:00:44,591 --> 01:00:47,459
Je devrais choisir "High School Senior"...

804
01:00:47,460 --> 01:00:50,765
ou « une ingénue coquette ».

805
01:00:52,466 --> 01:00:53,867
Mais je ne suis pas vraiment sûr

806
01:00:53,868 --> 01:00:55,788
à quoi ça va ressembler avec ma combinaison spatiale.

807
01:01:21,395 --> 01:01:23,130
Hé!

808
01:01:25,165 --> 01:01:26,932
Que fait-il ?

809
01:01:26,933 --> 01:01:29,202
J'ai demandé une photo,
et quoi, c'est le Fonz ?

810
01:01:29,203 --> 01:01:31,003
<i>Soyez juste reconnaissant que nous ayons
tu es quelque chose, Annie.</i>

811
01:01:31,004 --> 01:01:33,173
Je ne peux pas utiliser ça,
Vincent, et tu le sais.

812
01:01:33,174 --> 01:01:34,673
J'ai besoin d'une photo de son visage.

813
01:01:34,674 --> 01:01:36,409
<i>Je pourrais lui dire de
enlève son casque...</i>

814
01:01:36,410 --> 01:01:37,977
mais ensuite, tu sais, il mourrait, alors...

815
01:01:39,580 --> 01:01:40,680
<i>Nous publierons la photo</i>

816
01:01:40,681 --> 01:01:41,981
<i>quand nous détaillons l'opération de sauvetage.</i>

817
01:01:41,982 --> 01:01:43,816
Je veux annoncer que nous lançons

818
01:01:43,817 --> 01:01:45,117
quelques fournitures pour lui l'année prochaine...

819
01:01:45,118 --> 01:01:47,320
pendant la fenêtre de transfert Hohmann.

820
01:01:47,321 --> 01:01:49,689
Bruce, ton équipe est toujours dans les temps ?

821
01:01:49,690 --> 01:01:51,624
<i>Ce sera serré, mais nous y arriverons.</i>

822
01:01:51,625 --> 01:01:53,526
Temps de voyage de neuf mois.

823
01:01:53,527 --> 01:01:55,994
Cela place la sonde sur Mars sur Sol 868.

824
01:01:55,995 --> 01:01:58,097
Avons-nous eu l'analyse de l'équipe de botanique ?

825
01:01:58,098 --> 01:02:01,602
<i>Ouais, ils estiment que Mark
les récoltes dureront jusqu'au Sol 912.</i>

826
01:02:01,603 --> 01:02:04,137
<i>Ils admettent à contrecœur que
il fait un excellent travail.</i>

827
01:02:04,138 --> 01:02:05,470
À contrecœur ?

828
01:02:05,471 --> 01:02:06,506
<i>Ouais. Mark a tendance à leur dire</i>

829
01:02:06,507 --> 01:02:07,740
<i>avoir des relations sexuelles avec eux-mêmes...</i>

830
01:02:07,741 --> 01:02:09,709
<i>à chaque fois qu'ils remettent en question
une de ses décisions.</i>

831
01:02:09,710 --> 01:02:10,811
Mettez-le en ligne, Vincent.

832
01:02:10,812 --> 01:02:12,711
Nous ne pouvons nous permettre aucun problème de communication.

833
01:02:12,712 --> 01:02:14,381
Je déteste cette marge.

834
01:02:14,382 --> 01:02:18,285
912 Sols de nourriture.
Nous y arrivons au 868.

835
01:02:18,852 --> 01:02:21,589
Et cela suppose que tout va bien.

836
01:03:06,667 --> 01:03:09,168
<i>Violation de la poursuite détectée.</i>

837
01:03:16,777 --> 01:03:19,712
<i>Niveau d'oxygène critique.</i>

838
01:03:32,792 --> 01:03:35,929
<i>Niveau d'oxygène, 10 %.</i>

839
01:03:50,310 --> 01:03:53,279
<i>Niveau d'oxygène, 5 %.</i>

840
01:04:02,355 --> 01:04:04,557
<i>Pression de la combinaison, stable.</i>

841
01:06:00,239 --> 01:06:02,542
<i>Pression stable.</i>

842
01:06:35,676 --> 01:06:38,979
Dieu ! Dieu, Dieu, Dieu, Dieu !

843
01:06:57,498 --> 01:06:59,631
Les récoltes sont mortes.

844
01:06:59,632 --> 01:07:01,966
Perte totale de pression
fait bouillir la majeure partie de l’eau.

845
01:07:01,967 --> 01:07:03,369
Toutes les bactéries qui ont survécu,

846
01:07:03,370 --> 01:07:05,171
est mort à des températures inférieures à zéro...

847
01:07:05,172 --> 01:07:07,106
lorsqu'il est exposé à l'atmosphère de Mars.

848
01:07:07,107 --> 01:07:08,975
Combien de temps lui reste-t-il ?

849
01:07:10,310 --> 01:07:11,910
Il peut encore
mange les pommes de terre qu'il a,

850
01:07:11,911 --> 01:07:14,380
il ne peut plus grandir...

851
01:07:14,381 --> 01:07:17,117
alors donnez-lui 200 sols.

852
01:07:17,118 --> 01:07:20,253
Les rations le mènent à quoi ? Sol 409 ?

853
01:07:20,254 --> 01:07:23,222
Mmm-hmm. Donc avec les pommes de terre, 609.

854
01:07:23,223 --> 01:07:26,126
Donc d'ici Sol 868, il sera mort depuis longtemps.

855
01:07:26,127 --> 01:07:27,959
Il va falloir se lancer
le plus tôt possible...

856
01:07:27,960 --> 01:07:29,729
ce qui change notre temps de trajet.

857
01:07:30,797 --> 01:07:32,698
Oui, nous y travaillons.

858
01:07:33,366 --> 01:07:37,836
Les estimations préliminaires prévoient un voyage de 414 jours.

859
01:07:37,837 --> 01:07:40,240
Nous sommes au Sol 135 maintenant.

860
01:07:40,241 --> 01:07:42,407
Il nous faut 13 jours pour monter les boosters,

861
01:07:42,408 --> 01:07:43,843
effectuer des contrôles...

862
01:07:43,844 --> 01:07:47,146
ce qui donne à Bruce et à son équipe...

863
01:07:47,147 --> 01:07:49,850
47 jours pour réaliser cette sonde.

864
01:07:50,951 --> 01:07:54,488
Je te laisse appeler Bruce, pour lui donner des nouvelles.

865
01:07:56,824 --> 01:07:58,759
D'accord.

866
01:08:01,761 --> 01:08:04,664
Je vais avoir besoin de vêtements de rechange.

867
01:08:12,672 --> 01:08:15,108
<i>"Cher Marc...</i>

868
01:08:15,109 --> 01:08:19,913
<i>"Apparemment, la NASA laisse
nous vous parlons maintenant.</i>

869
01:08:20,880 --> 01:08:24,750
"Et j'ai tiré la courte paille.

870
01:08:28,287 --> 01:08:31,924
<i>"Désolé de vous avoir laissé sur Mars.</i>

871
01:08:31,925 --> 01:08:34,995
"Mais nous ne t'aimons tout simplement pas.

872
01:08:37,229 --> 01:08:42,969
"De plus, c'est beaucoup plus spacieux sur
le <i>Hermès</i> sans vous.

873
01:08:42,970 --> 01:08:46,839
<i>"Nous devons nous relayer
faire vos tâches.</i>

874
01:08:46,840 --> 01:08:49,909
"Mais je veux dire, ce n'est que de la botanique.

875
01:08:51,612 --> 01:08:52,878
"Ce n'est pas de la vraie science."

876
01:08:52,879 --> 01:08:54,548
Oh, Jésus.

877
01:08:55,648 --> 01:08:57,049
<i>"Comment va Mars ?"</i>

878
01:09:01,956 --> 01:09:05,125
<i>"Cher Martinez, Mars va bien.</i>

879
01:09:06,426 --> 01:09:09,461
<i>"J'ai accidentellement fait exploser le Hab...</i>

880
01:09:09,462 --> 01:09:11,397
<i>"mais malheureusement,</i>

881
01:09:11,398 --> 01:09:16,635
<i>"tout le commandant Lewis
la musique disco a encore survécu."</i>

882
01:09:16,636 --> 01:09:18,071
"Mais malheureusement,

883
01:09:18,072 --> 01:09:20,941
"tout le commandant Lewis
la musique disco a encore survécu. »

884
01:09:21,474 --> 01:09:23,910
<i>"Chaque jour, je sors</i>

885
01:09:23,911 --> 01:09:26,778
<i>"et regarde les vastes horizons."</i>

886
01:09:26,779 --> 01:09:28,214
"Chaque jour, je sors

887
01:09:28,215 --> 01:09:30,849
"et regarde les vastes horizons."

888
01:09:30,850 --> 01:09:32,585
<i>"Juste parce que je peux."</i>

889
01:09:32,586 --> 01:09:35,254
"Juste parce que je peux.

890
01:09:35,255 --> 01:09:38,625
"Dites aux autres que j'ai dit bonjour."

891
01:09:40,795 --> 01:09:42,696
"Ça fera l'affaire, mon pote."

892
01:11:12,318 --> 01:11:14,253
<i>Pression stable.</i>

893
01:11:53,693 --> 01:11:56,594
5, 10...

894
01:11:56,595 --> 01:11:59,298
15, 20, 30, 35...

895
01:12:00,766 --> 01:12:02,668
40.

896
01:12:02,669 --> 01:12:04,171
52.

897
01:12:32,666 --> 01:12:34,301
Riche.

898
01:12:34,967 --> 01:12:36,101
Riche.

899
01:12:36,102 --> 01:12:37,803
Réveillez-vous.

900
01:12:40,373 --> 01:12:42,509
Désolé, mais ils demandent
pour les cours de sonde.

901
01:12:42,510 --> 01:12:44,009
Quelle heure est-il?

902
01:12:44,010 --> 01:12:46,345
Il est 15h42.

903
01:12:51,550 --> 01:12:54,119
Écoute, je sais que nous arrivons
à l'envers...

904
01:12:54,120 --> 01:12:55,821
mais nous ne pouvons pas nous engager sur une date de lancement ferme

905
01:12:55,822 --> 01:12:57,758
avec autant d'inconnues.

906
01:12:58,224 --> 01:13:00,459
C'est bon. Euh...

907
01:13:00,460 --> 01:13:03,295
Les 25 modèles destinés au lancement seront
mettre 414 jours pour atteindre Mars.

908
01:13:03,296 --> 01:13:05,098
Ils varient légèrement en durée de poussée...

909
01:13:05,099 --> 01:13:07,067
et les besoins en carburant
est presque identique.

910
01:13:08,135 --> 01:13:10,269
Ce n’est pas le bon moment pour se lancer, n’est-ce pas ?

911
01:13:10,270 --> 01:13:13,205
Ouais, la Terre et Mars sont
vraiment mal placé.

912
01:13:13,206 --> 01:13:15,375
Bon sang, ce serait presque plus facile si tu...

913
01:13:17,911 --> 01:13:19,379
Presque plus facile de quoi ?

914
01:13:20,180 --> 01:13:22,048
J'ai besoin de plus de café.

915
01:13:22,049 --> 01:13:23,781
Ahh !

916
01:13:23,782 --> 01:13:24,817
Est-ce que ça va ?

917
01:13:24,818 --> 01:13:26,253
C'est bien.

918
01:13:30,157 --> 01:13:32,359
Presque plus facile de quoi ?

919
01:13:43,569 --> 01:13:46,006
Tu comprends que je suis ton patron, n'est-ce pas ?

920
01:13:46,572 --> 01:13:48,007
Euh-huh.

921
01:13:51,211 --> 01:13:52,577
Très bien, demandons

922
01:13:52,578 --> 01:13:55,281
la question très, très coûteuse.

923
01:13:55,748 --> 01:13:57,549
La sonde sera-t-elle prête à temps ?

924
01:13:57,550 --> 01:13:59,485
<i>- Nous sommes en retard.</i>
- Donnez-moi un numéro.

925
01:13:59,486 --> 01:14:02,988
<i>15 jours. 15 jours et je peux le faire.</i>

926
01:14:02,989 --> 01:14:04,188
Très bien, créons 15 jours.

927
01:14:04,189 --> 01:14:05,857
13 jours pour monter la sonde.

928
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Peut-on réduire ?

929
01:14:07,527 --> 01:14:09,661
En fait, cela n'en prend que trois
jours pour monter la sonde.

930
01:14:09,662 --> 01:14:11,563
Et nous pouvons réduire ce chiffre à deux, n'est-ce pas ?

931
01:14:11,564 --> 01:14:13,299
<i>Je peux le réduire à deux.</i>

932
01:14:13,300 --> 01:14:15,000
10 jours sont réservés aux tests et inspections.

933
01:14:15,001 --> 01:14:17,903
À quelle fréquence ces
les inspections révèlent-elles un problème ?

934
01:14:18,906 --> 01:14:20,705
Êtes-vous en train de suggérer que nous
tu ne fais pas les contrôles ?

935
01:14:20,706 --> 01:14:22,875
En ce moment, je demande comment
souvent, ils révèlent un problème.

936
01:14:22,876 --> 01:14:24,242
Un sur 20.

937
01:14:24,243 --> 01:14:25,878
Mais c’est un motif pour l’arrêt du compte à rebours.

938
01:14:25,879 --> 01:14:27,345
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.

939
01:14:27,346 --> 01:14:29,915
Quelqu'un d'autre connaît un moyen plus sûr
un moyen de gagner plus de temps ?

940
01:14:34,019 --> 01:14:36,621
Dr Keller, étirez Watney
rations quatre jours supplémentaires.

941
01:14:36,622 --> 01:14:38,290
Tu ne vas pas aimer ça,
mais cela nous amènera à 15.

942
01:14:38,291 --> 01:14:39,090
Et nous annulerons les inspections.

943
01:14:39,091 --> 01:14:40,558
Nounours.

944
01:14:40,559 --> 01:14:42,428
- Monsieur, si jamais ça sortait...
- C'est à moi.

945
01:14:42,429 --> 01:14:43,829
Vous avez vos deux semaines.

946
01:14:43,830 --> 01:14:45,432
Faites-le.

947
01:14:46,198 --> 01:14:48,466
Alors maintenant je dois tenir le coup

948
01:14:48,467 --> 01:14:50,568
jusqu'à ce que la sonde arrive avec plus de nourriture.

949
01:14:50,569 --> 01:14:53,205
Vous voulez voir ce qui est minimal
à quoi ressemble le nombre de calories ?

950
01:14:53,206 --> 01:14:55,006
Ration standard.

951
01:14:55,007 --> 01:14:59,277
Mais au lieu de trois de
ça tous les jours...

952
01:14:59,278 --> 01:15:03,082
Je suis en train de manger un de
ces tous les trois jours.

953
01:15:04,317 --> 01:15:06,453
Et maintenant, ils m'ont demandé...

954
01:15:07,019 --> 01:15:08,622
pour faire ça.

955
01:15:13,059 --> 01:15:14,628
Le fait est...

956
01:15:15,862 --> 01:15:19,199
<i>"étendre les rations de quatre jours supplémentaires"...</i>

957
01:15:19,966 --> 01:15:22,101
<i>C'est un vrai coup de poing.</i>

958
01:15:25,639 --> 01:15:28,909
<i>Je vais tremper cette pomme de terre
dans du Vicodin écrasé.</i>

959
01:15:30,477 --> 01:15:32,512
Et personne ne peut m'arrêter.

960
01:15:42,622 --> 01:15:46,092
<i>Cela fait sept jours
depuis que je n'ai plus de ketchup.</i>

961
01:15:57,738 --> 01:16:00,272
En haut. Debout, de haut. Ouais.

962
01:16:00,273 --> 01:16:02,407
Montons ici.

963
01:16:02,408 --> 01:16:04,008
Étiquettes vers le haut.

964
01:16:08,881 --> 01:16:10,182
C'est le directeur de vol.

965
01:16:10,183 --> 01:16:12,050
Commencez la vérification de l’état du lancement.

966
01:16:12,051 --> 01:16:14,754
Roger ça, Vol.
Début de la vérification de l'état du lancement.

967
01:16:14,755 --> 01:16:17,123
Croyez-vous en Dieu, Vincent ?

968
01:16:17,890 --> 01:16:19,391
Ouais.

969
01:16:20,160 --> 01:16:21,794
Ouais, mon père était hindou,

970
01:16:21,795 --> 01:16:24,263
ma mère est baptiste, alors, ouais...

971
01:16:24,264 --> 01:16:26,299
J'en crois plusieurs.

972
01:16:28,667 --> 01:16:30,835
Nous prendrons toute l'aide possible.

973
01:16:30,836 --> 01:16:32,470
<i>Vérification de l'état de lancement terminée.</i>

974
01:16:32,471 --> 01:16:34,106
C'est le vol.

975
01:16:34,107 --> 01:16:35,840
C'est parti pour le lancement.

976
01:16:35,841 --> 01:16:36,909
<i>Poursuivre le décompte.</i>

977
01:16:36,910 --> 01:16:38,376
<i>10... 9...</i>

978
01:16:38,377 --> 01:16:39,879
<i>8...</i>

979
01:16:39,880 --> 01:16:41,246
<i>7... 6...</i>

980
01:16:41,247 --> 01:16:42,915
<i>Les moteurs principaux démarrent.</i>

981
01:16:42,916 --> 01:16:44,683
<i>4... 3...</i>

982
01:16:44,684 --> 01:16:45,817
<i>2...</i>

983
01:16:45,818 --> 01:16:47,287
<i>1.</i>

984
01:16:48,054 --> 01:16:50,256
<i>Décollage.</i>

985
01:16:51,858 --> 01:16:53,560
<i>Bonne poussée.</i>

986
01:16:57,229 --> 01:16:59,064
<i>Les performances sont nominales.</i>

987
01:17:12,613 --> 01:17:15,048
<i>La queue
donne de bonnes données.</i>

988
01:17:16,282 --> 01:17:17,817
<i>Elle est rock
solide à ce stade, Flight.</i>

989
01:17:17,818 --> 01:17:19,018
<i>Les TVC ont l'air bien.</i>

990
01:17:30,563 --> 01:17:32,283
On s'amuse un peu, Flight.

991
01:17:32,832 --> 01:17:34,732
Répétez ?

992
01:17:34,733 --> 01:17:37,001
Nous obtenons une très grande précession.

993
01:17:37,002 --> 01:17:38,471
Sommes-nous bons ?

994
01:17:39,739 --> 01:17:41,139
<i>Vol,
ça atteint la ligne rouge.</i>

995
01:17:41,140 --> 01:17:43,743
Il tourne sur le grand axe
autour d’une précession de 17 degrés.

996
01:17:45,077 --> 01:17:46,545
Lancement, que se passe-t-il ?

997
01:17:46,546 --> 01:17:48,847
La force sur Iris est de 7 G.

998
01:17:48,848 --> 01:17:51,368
Nous avons perdu
lectures sur la sonde, Vol.

999
01:17:54,153 --> 01:17:57,390
Oh, Jésus-Christ.

1000
01:18:00,359 --> 01:18:02,127
Nous l'avons perdu, Flight.

1001
01:18:05,398 --> 01:18:06,831
SatCon?

1002
01:18:06,832 --> 01:18:07,966
<i>Pas d'acquisition satellite</i>

1003
01:18:07,967 --> 01:18:09,401
<i>de signal.</i>

1004
01:18:12,372 --> 01:18:13,406
<i>L.O.S.</i>

1005
01:18:13,407 --> 01:18:15,072
L.O.S. ici aussi.

1006
01:18:15,073 --> 01:18:16,441
<i>États-Unis
Destructeur</i> Stockton

1007
01:18:16,442 --> 01:18:18,610
<i>signaler des débris tombant du ciel.</i>

1008
01:18:18,611 --> 01:18:19,745
<i>Tout le monde dans le LCC,</i>

1009
01:18:19,746 --> 01:18:21,213
<i>maintenez vos positions
à vos consoles.</i>

1010
01:18:21,214 --> 01:18:23,682
GC, verrouillez les portes.

1011
01:18:51,845 --> 01:18:53,911
<i>"Commandant Lewis...</i>

1012
01:18:53,912 --> 01:18:57,783
<i>"J'aurai peut-être besoin que tu fasses quelque chose pour moi.</i>

1013
01:18:59,152 --> 01:19:04,324
<i>"Si je meurs, j'ai besoin que tu le fasses
prendre des nouvelles de mes parents.</i>

1014
01:19:05,224 --> 01:19:08,794
<i>"Ils voudront tout entendre
à propos de notre séjour ici sur Mars.</i>

1015
01:19:10,095 --> 01:19:12,231
<i>"Je sais que c'est nul.</i>

1016
01:19:12,232 --> 01:19:15,735
<i>"Et ça va être dur
parler à un couple...</i>

1017
01:19:16,335 --> 01:19:19,172
<i>"à propos de leur fils décédé.</i>

1018
01:19:19,604 --> 01:19:21,807
"C'est beaucoup demander.

1019
01:19:23,842 --> 01:19:26,479
" C'est pourquoi je te le demande.

1020
01:19:27,212 --> 01:19:29,447
<i>"Je n'abandonne pas.</i>

1021
01:19:29,448 --> 01:19:34,620
<i>"Nous devons juste nous préparer
pour chaque résultat.</i>

1022
01:19:35,822 --> 01:19:38,324
"S'il vous plaît, dites-leur...

1023
01:19:39,858 --> 01:19:42,227
"Dites-leur que j'aime ce que je fais...

1024
01:19:46,233 --> 01:19:47,834
"et je suis vraiment bon dans ce domaine.

1025
01:19:50,236 --> 01:19:53,606
<i>"Et que je meurs...</i>

1026
01:19:54,506 --> 01:19:57,442
"pour quelque chose de grand...

1027
01:19:58,511 --> 01:20:00,913
"et magnifique...

1028
01:20:04,550 --> 01:20:06,920
" et plus grand que moi.

1029
01:20:08,654 --> 01:20:11,490
<i>"Dites-leur que j'ai dit que je pouvais vivre avec ça.</i>

1030
01:20:12,190 --> 01:20:14,260
<i>"Et dis-leur...</i>

1031
01:20:15,060 --> 01:20:18,897
<i>"merci d'être ma maman et mon papa."</i>

1032
01:20:21,099 --> 01:20:22,768
<i>Nous avons remplacé les cubes de protéines</i>

1033
01:20:22,769 --> 01:20:24,637
<i>pour les rations standards.</i>

1034
01:20:24,638 --> 01:20:26,604
<i>La poussée du lancement combinée</i>

1035
01:20:26,605 --> 01:20:28,439
<i>avec le simultané
vibration latérale...</i>

1036
01:20:28,440 --> 01:20:33,210
<i>liquéfié les cubes et
créé une charge déséquilibrée.</i>

1037
01:20:33,211 --> 01:20:34,612
<i>Vincent, pourquoi ce problème n'a-t-il pas été résolu</i>

1038
01:20:34,613 --> 01:20:36,482
<i>en phase d'inspections ?</i>

1039
01:20:36,483 --> 01:20:38,082
<i>Afin de créer notre fenêtre de lancement,</i>

1040
01:20:38,083 --> 01:20:40,619
<i>nous avons été obligés de
accélérer notre planning.</i>

1041
01:20:41,741 --> 01:20:45,165
Leur astronaute va mourir.

1042
01:20:45,658 --> 01:20:48,486
Bien sûr, il existe d'autres moyens...

1043
01:20:49,184 --> 01:20:52,553
...le booster Taiyang Shen.
Nos ingénieurs ont analysé les chiffres,

1044
01:20:53,115 --> 01:20:56,021
et il a assez de carburant pour
une orbite d'injection sur Mars.

1045
01:20:56,758 --> 01:20:58,403
Pourquoi la NASA ne nous a-t-elle pas approché ?

1046
01:20:58,554 --> 01:20:59,690
Ils ne le savent pas.

1047
01:21:00,455 --> 01:21:02,668
Notre technologie de booster est classifiée.

1048
01:21:05,113 --> 01:21:06,113
Alors si on ne fait rien...

1049
01:21:08,753 --> 01:21:13,703
Le monde ne le ferait jamais
je sais que nous aurions pu aider.

1050
01:21:14,303 --> 01:21:16,663
Ensuite, pour les besoins de l'argumentation,

1051
01:21:17,403 --> 01:21:19,638
disons que nous décidons de les aider...

1052
01:21:19,963 --> 01:21:24,656
Nous abandonnerions un rappel et effectivement
annulant Taiyang Shen.

1053
01:21:24,657 --> 01:21:27,696
Nous devons garder cela parmi les scientifiques,

1054
01:21:28,163 --> 01:21:30,081
une coopération entre agences spatiales.

1055
01:21:32,337 --> 01:21:33,739
Oui.

1056
01:21:34,773 --> 01:21:36,942
Oui, je comprends.

1057
01:21:39,645 --> 01:21:41,446
Merci.

1058
01:21:44,449 --> 01:21:45,651
Oui!

1059
01:21:46,952 --> 01:21:48,120
<i>Très bien.</i>

1060
01:21:48,121 --> 01:21:49,853
Merci à mon oncle Tommy en Chine,

1061
01:21:49,854 --> 01:21:51,990
nous avons une autre chance.

1062
01:21:51,991 --> 01:21:55,293
Maintenant, nous avons terminé le
Sonde <i>Iris</i> en 62 jours.

1063
01:21:55,294 --> 01:21:58,864
Nous allons maintenant tenter
pour le finir en 28.

1064
01:22:24,323 --> 01:22:25,622
Nous pouvons larguer n’importe quel type de système d’atterrissage.

1065
01:22:25,623 --> 01:22:27,058
Nous envoyons seulement des rations.

1066
01:22:27,059 --> 01:22:29,328
Nous pouvons nous écraser sur Mars.

1067
01:22:30,162 --> 01:22:32,031
Tu devrais raccrocher le téléphone.

1068
01:22:32,032 --> 01:22:33,898
- Je suis désolé, qui es-tu ?
- Je m'appelle Rich Purnell.

1069
01:22:33,899 --> 01:22:35,200
Je travaille en Astrodynamique,

1070
01:22:35,201 --> 01:22:37,121
et tu devrais raccrocher le téléphone tout de suite.

1071
01:22:38,504 --> 01:22:39,905
Très bien, très bien.

1072
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
Je vais te rappeler.

1073
01:22:43,108 --> 01:22:44,876
Je sais comment sauver Mark Watney.

1074
01:22:46,078 --> 01:22:48,446
Votre plan de sonde ne fonctionnera pas.
Trop de choses peuvent mal tourner.

1075
01:22:48,447 --> 01:22:49,513
J'ai un meilleur moyen.

1076
01:22:49,514 --> 01:22:50,682
Astrodynamique ?

1077
01:22:50,683 --> 01:22:52,784
Ouais.

1078
01:22:52,785 --> 01:22:55,687
Qu'est-ce que c'est que le "Projet Elrond" ?

1079
01:22:55,688 --> 01:22:56,621
Je devais inventer quelque chose.

1080
01:22:56,622 --> 01:22:58,656
Mais « Elrond » ?

1081
01:22:58,657 --> 01:23:00,726
Parce que c'est une réunion secrète.

1082
01:23:00,727 --> 01:23:01,994
Comment tu sais ça ?

1083
01:23:01,995 --> 01:23:03,629
Pourquoi « Elrond » signifie-t-il « réunion secrète » ?

1084
01:23:03,630 --> 01:23:06,231
<i>Le Conseil d'Elrond. C'est
du</i> Seigneur des Anneaux.

1085
01:23:06,232 --> 01:23:07,332
<i>Le Seigneur des Anneaux.</i>

1086
01:23:07,333 --> 01:23:08,532
C'est la réunion où ils décident

1087
01:23:08,533 --> 01:23:09,867
pour détruire l'Anneau Unique.

1088
01:23:09,868 --> 01:23:11,503
<i>Si nous devons appeler
quelque chose de "Projet Elrond"...</i>

1089
01:23:11,504 --> 01:23:13,906
je voudrais mon code
le nom est "Glorfindel".

1090
01:23:13,907 --> 01:23:16,174
D'accord, je déteste chacun d'entre vous.

1091
01:23:16,175 --> 01:23:18,509
Quoi, Teddy ne le fait pas
tu le sais déjà ?

1092
01:23:18,510 --> 01:23:19,978
Je suis désolé, qui es-tu ?

1093
01:23:19,979 --> 01:23:21,939
C'est riche
Purnell, Astrodynamique.

1094
01:23:22,782 --> 01:23:24,415
Dis-leur ce que tu viens de me dire.

1095
01:23:24,416 --> 01:23:27,787
Je peux avoir le <i>Hermès</i>
retour sur Mars par Sol 561.

1096
01:23:29,189 --> 01:23:30,590
Comment ?

1097
01:23:34,394 --> 01:23:37,463
Pourriez-vous rester là pour moi, s'il vous plaît ?

1098
01:23:38,531 --> 01:23:39,764
Merci.

1099
01:23:39,765 --> 01:23:41,267
Juste là. Super.

1100
01:23:41,268 --> 01:23:45,671
Et pourrais-tu rester debout
juste là ? Juste là.

1101
01:23:50,242 --> 01:23:53,778
Ok, supposons que ça
l'agrafeuse est la <i>Hermès...</i>

1102
01:23:53,779 --> 01:23:56,281
et tu es...

1103
01:23:56,282 --> 01:23:57,816
Je suis désolé, quel est ton nom déjà ?

1104
01:23:57,817 --> 01:24:01,586
Nounours. Je suis le directeur de la NASA.

1105
01:24:01,587 --> 01:24:04,055
Cool. Teddy, tu es la Terre.

1106
01:24:04,056 --> 01:24:06,390
Et en ce moment, le <i>Hermès</i>
se dirige vers vous...

1107
01:24:06,391 --> 01:24:08,861
commencer son mois
décélération pour intercepter.

1108
01:24:08,862 --> 01:24:11,330
Mais à la place, ce que je propose, c'est...

1109
01:24:15,335 --> 01:24:17,768
nous commençons à accélérer immédiatement

1110
01:24:17,769 --> 01:24:19,705
pour conserver la vélocité et gagner encore plus.

1111
01:24:19,706 --> 01:24:20,772
Nous n'interceptons pas du tout avec la Terre...

1112
01:24:20,773 --> 01:24:22,272
mais nous sommes assez proches

1113
01:24:22,273 --> 01:24:24,576
pour obtenir une assistance gravitationnelle et ajuster le cap.

1114
01:24:24,577 --> 01:24:26,779
Pendant que nous faisons ça...

1115
01:24:28,613 --> 01:24:30,482
on réapprovisionne avec la sonde...

1116
01:24:30,483 --> 01:24:31,750
Le <i>Taiyang Shen.</i>

1117
01:24:31,751 --> 01:24:33,384
... ramasser toutes les provisions dont nous avons besoin...

1118
01:24:33,385 --> 01:24:35,487
et maintenant nous accélérons vers Mars.

1119
01:24:37,889 --> 01:24:39,590
Tu es Mars.

1120
01:24:39,591 --> 01:24:40,858
Maintenant, nous allons trop vite

1121
01:24:40,859 --> 01:24:42,626
à ce stade, tomber en orbite...

1122
01:24:42,627 --> 01:24:44,062
mais nous pouvons faire un survol.

1123
01:24:44,063 --> 01:24:45,263
<i>A quoi sert un survol</i>

1124
01:24:45,264 --> 01:24:47,264
<i>Si nous ne pouvons pas faire sortir Watney de la surface ?</i>

1125
01:24:47,265 --> 01:24:50,134
Watney intercepterait en utilisant le MAV.

1126
01:24:50,135 --> 01:24:51,671
Aïe !

1127
01:24:54,840 --> 01:24:56,774
Et puis nous rentrons à la maison.

1128
01:25:01,247 --> 01:25:03,950
J'ai fait le calcul. Cela se vérifie.

1129
01:25:05,283 --> 01:25:06,751
<i>- Riche.
- Oui, monsieur.</i>

1130
01:25:06,752 --> 01:25:07,818
Sortez.

1131
01:25:07,819 --> 01:25:09,489
D'accord.

1132
01:25:15,528 --> 01:25:17,429
- Il a raison ?
- Ouais.

1133
01:25:17,430 --> 01:25:20,031
Bruce, qu'en penses-tu ?

1134
01:25:20,032 --> 01:25:21,900
<i>Eh bien, si Vincent le dit.</i>

1135
01:25:23,001 --> 01:25:25,137
Nous devons utiliser le <i>Taiyang Shen ?</i>

1136
01:25:25,138 --> 01:25:26,537
Euh-huh.

1137
01:25:26,538 --> 01:25:28,673
Qu'est-ce qui me manque ? Pourquoi est-ce important ?

1138
01:25:28,674 --> 01:25:30,207
Parce que nous ne pouvons en faire qu'un.

1139
01:25:30,208 --> 01:25:32,443
Envoyez à Watney assez de nourriture pour
durer jusqu'à <i>Arès 4...</i>

1140
01:25:32,444 --> 01:25:35,112
ou envoyez <i>Hermès</i>
je reviens le chercher tout de suite.

1141
01:25:35,113 --> 01:25:36,147
Les deux plans nécessitent le <i>Taiyang Shen,</i>

1142
01:25:36,148 --> 01:25:38,450
donc il faut choisir.

1143
01:25:38,451 --> 01:25:40,085
Mais qu'en est-il de l'équipage <i>Hermès</i> ?

1144
01:25:40,086 --> 01:25:41,952
Nous leur demanderions d'ajouter

1145
01:25:41,953 --> 01:25:45,456
533 jours supplémentaires à leur mission.

1146
01:25:45,457 --> 01:25:47,497
Ouais. Ils ne le feraient pas
hésite pas une seconde.

1147
01:25:48,260 --> 01:25:50,094
Le <i>Hermès</i> peut-il fonctionner pendant 533 jours

1148
01:25:50,095 --> 01:25:51,296
au-delà de la fin prévue de la mission ?

1149
01:25:51,297 --> 01:25:52,464
Cela devrait.

1150
01:25:52,465 --> 01:25:54,633
Conçu pour durer toute la mission <i>Ares</i>...

1151
01:25:54,634 --> 01:25:57,235
donc techniquement, c'est seulement
à mi-chemin de sa durée de vie.

1152
01:25:57,236 --> 01:25:58,637
Mais si quelque chose ne va pas...

1153
01:25:58,638 --> 01:26:00,472
Ensuite, nous perdons l'équipage.

1154
01:26:00,473 --> 01:26:01,973
<i>Et alors ? Nous
soit j'ai de grandes chances</i>

1155
01:26:01,974 --> 01:26:04,142
<i>de tuer une personne...</i>

1156
01:26:04,143 --> 01:26:06,745
<i>ou une faible chance de tuer six personnes.</i>

1157
01:26:06,746 --> 01:26:08,146
<i>Comment prenons-nous cette décision ?</i>

1158
01:26:08,147 --> 01:26:09,848
Nous n'avons pas besoin d'y arriver, Bruce.

1159
01:26:09,849 --> 01:26:11,582
Il le fait.

1160
01:26:11,583 --> 01:26:13,085
Ouais, eh bien, des conneries.

1161
01:26:13,086 --> 01:26:15,086
Cela devrait être l'appel du commandant Lewis.

1162
01:26:15,087 --> 01:26:16,921
Nous avons encore une chance d'apporter

1163
01:26:16,922 --> 01:26:18,456
cinq astronautes rentrent chez eux sains et saufs.

1164
01:26:18,457 --> 01:26:20,560
Je ne risque pas leur vie.

1165
01:26:21,160 --> 01:26:23,195
Laissez-les prendre cette décision.

1166
01:26:23,729 --> 01:26:26,698
Mitch, nous optons pour la première option.

1167
01:26:28,067 --> 01:26:30,636
Espèce de putain de lâche.

1168
01:26:48,388 --> 01:26:51,356
<i>- Johanssen ?
- Ouais.</i>

1169
01:26:51,357 --> 01:26:53,791
Je sais que c'est ton temps privé.
Puis-je vous déranger une seconde ?

1170
01:26:53,792 --> 01:26:54,826
<i>Ouais, vas-y.</i>

1171
01:26:54,827 --> 01:26:55,693
<i>Où es-tu ?</i>

1172
01:26:55,694 --> 01:26:57,195
La salle de sport.

1173
01:27:18,617 --> 01:27:20,152
Quoi de neuf?

1174
01:27:20,153 --> 01:27:21,353
Je viens de recevoir un email de ma femme

1175
01:27:21,354 --> 01:27:24,522
et la ligne d'objet dit : "Nos enfants".

1176
01:27:24,523 --> 01:27:26,892
Mon ordinateur n'ouvre pas la pièce jointe.

1177
01:27:27,727 --> 01:27:29,126
D'accord.

1178
01:27:29,127 --> 01:27:30,829
Jetons un coup d'oeil.

1179
01:27:34,300 --> 01:27:35,868
Euh...

1180
01:27:36,769 --> 01:27:38,237
Voyons.

1181
01:27:40,104 --> 01:27:42,607
Ce n'est pas un JPEG.

1182
01:27:42,608 --> 01:27:45,378
C'est un simple fichier texte ASCII.

1183
01:27:48,080 --> 01:27:49,960
Je ne sais pas vraiment ce que nous regardons.

1184
01:27:51,050 --> 01:27:52,718
Est-ce que cela a un sens pour vous ?

1185
01:27:54,653 --> 01:27:57,156
« Manœuvre de Rich Purnell. »

1186
01:27:57,157 --> 01:28:00,125
C'est une manœuvre de cap pour le <i>Hermès.</i>

1187
01:28:05,398 --> 01:28:07,832
Et la mission se termine
avec l'interception de la Terre,

1188
01:28:07,833 --> 01:28:09,267
211 jours plus tard.

1189
01:28:10,336 --> 01:28:12,370
Est-ce que ça marcherait ?

1190
01:28:12,371 --> 01:28:14,305
Mmm-hmm. Nous avons couru le
chiffres. Ils vérifient.

1191
01:28:14,306 --> 01:28:15,941
C'est un cours brillant.

1192
01:28:15,942 --> 01:28:19,077
Alors pourquoi toute cette cape et ce poignard ?

1193
01:28:19,078 --> 01:28:20,879
Parce que ça va directement
contre la décision de la NASA.

1194
01:28:20,880 --> 01:28:23,048
Ouais. Si on fait la manœuvre,

1195
01:28:23,049 --> 01:28:25,250
ils devraient envoyer le
navire de ravitaillement ou nous mourons.

1196
01:28:25,251 --> 01:28:28,788
Nous avons l'occasion
pour leur forcer la main.

1197
01:28:29,354 --> 01:28:32,190
Alors, on va le faire ?

1198
01:28:33,324 --> 01:28:35,326
Si cela ne tenait qu'à moi, nous le ferions
déjà en route.

1199
01:28:35,327 --> 01:28:37,963
Mais ça l’est, n’est-ce pas ? À toi de voir.

1200
01:28:37,964 --> 01:28:39,330
Pas cette fois.

1201
01:28:39,331 --> 01:28:42,468
C’est quelque chose que la NASA a expressément rejeté.

1202
01:28:43,068 --> 01:28:45,036
On parle ici de mutinerie,

1203
01:28:45,037 --> 01:28:46,504
ce n'est pas un mot que je prends à la légère.

1204
01:28:46,505 --> 01:28:49,374
Alors on fait ça ensemble ou pas du tout.

1205
01:28:49,375 --> 01:28:52,509
Et avant de répondre,
considérer les conséquences.

1206
01:28:52,510 --> 01:28:55,613
Si nous gâchons l'approvisionnement
rendez-vous, nous mourons.

1207
01:28:55,614 --> 01:28:58,515
Si nous gâchons la Terre
assistance gravitationnelle, nous mourons.

1208
01:28:58,516 --> 01:29:01,719
Si nous faisons tout parfaitement...

1209
01:29:01,720 --> 01:29:05,189
nous ajoutons 533 jours à notre mission.

1210
01:29:05,190 --> 01:29:09,161
533 jours de plus avant que nous
revoir nos familles.

1211
01:29:09,162 --> 01:29:13,798
533 jours de voyages spatiaux imprévus...

1212
01:29:13,799 --> 01:29:15,433
où tout pourrait mal tourner.

1213
01:29:15,434 --> 01:29:19,205
Si c'est critique pour la mission, nous mourrons.

1214
01:29:19,639 --> 01:29:20,972
Inscrivez-moi.

1215
01:29:20,973 --> 01:29:22,406
Très bien, cowboy, ralentis.

1216
01:29:22,407 --> 01:29:24,543
Toi et moi, nous sommes militaires.

1217
01:29:24,544 --> 01:29:26,044
Il y a de fortes chances que nous rentrions à la maison,
ils nous passeront en cour martiale.

1218
01:29:26,045 --> 01:29:27,245
Ouais, il y a ça.

1219
01:29:27,246 --> 01:29:28,679
Et pour le reste d'entre vous les gars...

1220
01:29:28,680 --> 01:29:31,582
Je vous garantis qu'ils ne le feront jamais
je vous renvoie ici à nouveau.

1221
01:29:31,583 --> 01:29:36,153
Bien. Donc, si nous optons pour
ça, comment ça marcherait ?

1222
01:29:36,154 --> 01:29:37,789
Je trace le cours et je l'exécute.

1223
01:29:37,790 --> 01:29:39,290
Remplacement à distance.

1224
01:29:39,291 --> 01:29:40,357
Ils pourraient reprendre le <i>Hermès</i>

1225
01:29:40,358 --> 01:29:42,093
du contrôle de mission.

1226
01:29:42,929 --> 01:29:45,263
Pouvez-vous le désactiver ?

1227
01:29:45,264 --> 01:29:47,432
<i>Hermès</i> en possède quatre
ordinateurs de vol redondants...

1228
01:29:47,433 --> 01:29:49,867
chacun connecté à trois
systèmes de communication redondants.

1229
01:29:49,868 --> 01:29:51,202
Nous ne pouvons pas fermer les communications

1230
01:29:51,203 --> 01:29:52,737
parce que nous perdrions la télémétrie et le guidage.

1231
01:29:52,738 --> 01:29:54,472
Et nous ne pouvons pas éteindre les ordinateurs

1232
01:29:54,473 --> 01:29:56,407
parce que nous devons diriger le navire.

1233
01:29:56,408 --> 01:29:59,878
Je devrais désactiver la télécommande
remplacement sur chaque système.

1234
01:29:59,879 --> 01:30:01,912
Cela fait partie du système d'exploitation, je le ferais
il faut sauter par-dessus le code.

1235
01:30:01,913 --> 01:30:04,883
D'accord, mais en anglais,
qu'est-ce que cela signifierait ?

1236
01:30:06,251 --> 01:30:08,119
Je peux le faire.

1237
01:30:08,621 --> 01:30:10,156
Super.

1238
01:30:11,424 --> 01:30:13,292
Eh bien, il faut que ce soit unanime.

1239
01:30:13,826 --> 01:30:18,864
Si nous faisons cela, ce sera
plus de 900 jours d'espace.

1240
01:30:20,799 --> 01:30:24,835
C'est plus que suffisant
de l'espace pour une vie...

1241
01:30:24,836 --> 01:30:26,705
donc oui.

1242
01:30:26,706 --> 01:30:28,440
Je vote oui.

1243
01:30:30,309 --> 01:30:32,311
Allons le chercher.

1244
01:30:34,746 --> 01:30:36,481
Johanssen?

1245
01:30:36,482 --> 01:30:37,948
Oui.

1246
01:30:37,949 --> 01:30:39,116
Ouais!

1247
01:30:41,819 --> 01:30:44,455
Vous avez un statut non planifié
mise à jour de <i>Hermès.</i>

1248
01:30:44,456 --> 01:30:45,689
Roger. Lisez-le.

1249
01:30:45,690 --> 01:30:48,559
Le message dit : « Houston, veuillez en être informé.

1250
01:30:48,560 --> 01:30:50,128
"Rich Purnell est un
l'homme aux missiles aux yeux d'acier."

1251
01:30:50,129 --> 01:30:51,528
Quoi ?

1252
01:30:51,529 --> 01:30:53,030
Vol, guidage.

1253
01:30:53,031 --> 01:30:55,165
<i>Hermès</i> fait fausse route.

1254
01:30:55,166 --> 01:30:56,401
CAPCOM, prévenez <i>Hermes</i> qu'ils dérivent.

1255
01:30:56,402 --> 01:30:58,268
Conseils, préparez une correction.

1256
01:30:58,269 --> 01:30:59,269
Négatif, Vol,

1257
01:30:59,270 --> 01:31:00,871
ce n'est pas une dérive. Ils ont ajusté leur cap.

1258
01:31:00,872 --> 01:31:02,506
Qu'est-ce que c'est ?

1259
01:31:02,507 --> 01:31:05,710
Télémétrie, aucune chance
est-ce une panne d’instrumentation ?

1260
01:31:05,711 --> 01:31:07,445
Négatif, Vol.

1261
01:31:07,446 --> 01:31:08,580
Conseils, travaillez sur la durée pendant laquelle ils peuvent rester

1262
01:31:08,581 --> 01:31:10,447
sur cette voie avant que ce ne soit irréversible.

1263
01:31:10,448 --> 01:31:12,116
J'y travaille maintenant, Flight.

1264
01:31:12,117 --> 01:31:14,018
Hé. Qui est Rich Purnell ?

1265
01:31:14,019 --> 01:31:15,987
Je ne sais pas.

1266
01:31:15,988 --> 01:31:18,723
Est-ce que quelqu'un découvrira qui
qu'est-ce que Rich Purnell ?

1267
01:31:18,724 --> 01:31:20,625
Annie ira avant
les médias ce matin...

1268
01:31:20,626 --> 01:31:22,361
et les informer de la décision de la NASA

1269
01:31:22,362 --> 01:31:25,295
pour rediriger l'<i>Hermès</i> vers Mars.

1270
01:31:25,296 --> 01:31:27,332
Cela semble être une décision intelligente.

1271
01:31:28,032 --> 01:31:31,001
Compte tenu des circonstances.

1272
01:31:31,002 --> 01:31:35,606
Celui qui leur a donné la manœuvre
ne faisait que transmettre des informations.

1273
01:31:35,607 --> 01:31:37,642
L'équipage a pris la décision tout seul.

1274
01:31:39,211 --> 01:31:41,347
Vous les avez peut-être tués, Mitch.

1275
01:31:43,180 --> 01:31:45,183
Nous menons la même guerre.

1276
01:31:45,184 --> 01:31:46,518
Chaque fois que quelque chose ne va pas,

1277
01:31:46,519 --> 01:31:48,385
le monde oublie pourquoi nous volons.

1278
01:31:48,386 --> 01:31:50,155
J'essaie de nous garder en l'air.

1279
01:31:50,156 --> 01:31:52,357
C'est plus grand qu'une personne.

1280
01:31:53,893 --> 01:31:55,661
Non.

1281
01:31:55,662 --> 01:31:57,096
Ce n'est pas le cas.

1282
01:31:58,096 --> 01:32:02,000
Quand ce sera fini, je le ferai
attendez votre démission.

1283
01:32:04,937 --> 01:32:06,438
Je comprends.

1284
01:32:06,439 --> 01:32:09,241
Ramenez nos astronautes à la maison.

1285
01:32:12,211 --> 01:32:15,013
Chaque mission <i>Ares</i> nécessite
trois ans de pré-fournitures.

1286
01:32:15,014 --> 01:32:17,682
La NASA a donc décidé il y a longtemps
il y a, c'était beaucoup plus facile...

1287
01:32:17,683 --> 01:32:19,116
pour envoyer certaines choses à l'avance

1288
01:32:19,117 --> 01:32:20,552
plutôt que de l'apporter avec nous.

1289
01:32:20,553 --> 01:32:24,156
En conséquence, le MAV pour <i>Ares 4...</i>

1290
01:32:24,157 --> 01:32:25,523
est déjà là

1291
01:32:25,524 --> 01:32:27,692
au cratère Schiaparelli, j'attends juste.

1292
01:32:27,693 --> 01:32:31,429
Donc le plan est pour moi de
utilise-le pour aller en orbite...

1293
01:32:31,430 --> 01:32:34,465
juste au moment où l'<i>Hermès</i> passe...

1294
01:32:34,466 --> 01:32:38,136
et je suppose qu'ils m'attrapent ?

1295
01:32:38,737 --> 01:32:40,705
Dans l'espace.

1296
01:32:43,675 --> 01:32:46,111
Donc, j'ai 200 sols à calculer...

1297
01:32:46,112 --> 01:32:48,946
comment tout prendre ici
ça me garde en vie...

1298
01:32:48,947 --> 01:32:50,615
l'oxygénateur, le récupérateur d'eau,

1299
01:32:50,616 --> 01:32:52,616
le régulateur atmosphérique...

1300
01:32:52,617 --> 01:32:54,853
<i>apporte tout ça avec moi.</i>

1301
01:32:54,854 --> 01:32:57,220
<i>Et heureusement, j'ai les plus grands esprits</i>

1302
01:32:57,221 --> 01:32:58,789
<i>sur la planète Terre...</i>

1303
01:32:58,790 --> 01:33:01,692
<i>vraiment, toute l'intelligence
sur la planète entière...</i>

1304
01:33:01,693 --> 01:33:03,728
<i>m'aider dans cette entreprise.</i>

1305
01:33:03,729 --> 01:33:05,563
<i>Et jusqu'à présent, ils ont trouvé...</i>

1306
01:33:05,564 --> 01:33:06,697
<i>"Hé, pourquoi ne perces-tu pas des trous</i>

1307
01:33:06,698 --> 01:33:08,299
<i>"sur le toit de votre Rover...</i>

1308
01:33:08,300 --> 01:33:10,234
<i>"et frappe-le aussi fort que
tu peux avec une pierre?"</i>

1309
01:33:11,269 --> 01:33:13,437
Nous allons y arriver.

1310
01:33:33,524 --> 01:33:35,492
<i>♪ Je ne savais pas quelle heure il était</i>

1311
01:33:35,493 --> 01:33:38,728
<i>♪ Et les lumières étaient faibles</i>

1312
01:33:38,729 --> 01:33:42,232
<i>♪ Je me suis penché sur ma radio</i>

1313
01:33:44,236 --> 01:33:46,938
<i>♪ Un chat gisait
un peu de rock'n'roll</i>

1314
01:33:46,939 --> 01:33:48,607
<i>♪ Beaucoup d'âme, dit-il</i>

1315
01:33:50,942 --> 01:33:55,580
<i>♪ Ensuite, le son fort a semblé s'estomper</i>

1316
01:33:55,581 --> 01:34:00,652
<i>♪ Je suis revenu comme un lent
voix sur une onde de phase</i>

1317
01:34:00,653 --> 01:34:05,491
<i>♪ Ce n'était pas un DJ
C'était un jive cosmique brumeux.</i>

1318
01:34:08,827 --> 01:34:12,897
<i>♪ Il y a un homme étoile
j'attends dans le ciel ♪</i>

1319
01:34:12,898 --> 01:34:15,332
<i>533 jours de plus ?</i>

1320
01:34:15,333 --> 01:34:17,535
<i>Et vous avez dit oui à ça ?</i>

1321
01:34:17,536 --> 01:34:19,537
Il aurait fait le
pareil pour moi. Vous le savez.

1322
01:34:25,644 --> 01:34:27,512
Fromage. Tu fais du "fromage" ?

1323
01:34:27,513 --> 01:34:28,780
Fromage.

1324
01:34:30,282 --> 01:34:31,415
Il n'a pas fait de "fromage".

1325
01:34:31,416 --> 01:34:33,151
Est-ce qu'il a fait du "fromage" ?

1326
01:34:40,725 --> 01:34:41,992
<i>Hé, bébé.</i>

1327
01:34:41,993 --> 01:34:43,227
Hé.

1328
01:34:43,228 --> 01:34:45,028
<i>J'ai quelque chose pour toi.</i>

1329
01:34:45,029 --> 01:34:46,530
<i>Je l'ai trouvé au marché aux puces.</i>

1330
01:34:46,531 --> 01:34:48,400
<i>Pressage original.</i>

1331
01:34:49,001 --> 01:34:50,300
Non !

1332
01:34:51,370 --> 01:34:52,571
<i>Pas une égratignure.</i>

1333
01:34:52,572 --> 01:34:54,371
J'adore ça.

1334
01:34:54,372 --> 01:34:57,608
Tout le respect que je dois à votre protocole CNSA...

1335
01:34:57,609 --> 01:35:00,010
mais nous n'avons pas fait les choses de cette façon...

1336
01:35:00,011 --> 01:35:01,778
depuis <i>Apollo 9.</i>

1337
01:35:03,315 --> 01:35:04,749
L'a-t-il compris ?

1338
01:35:10,122 --> 01:35:14,692
<i>♪ Regarde par la fenêtre
Je peux voir sa lumière</i>

1339
01:35:14,693 --> 01:35:17,729
<i>♪ Si nous pouvons briller
Il pourrait atterrir ce soir ♪</i>

1340
01:35:19,064 --> 01:35:21,299
Mmm-hmm. Ouais. Mmm-hmm.

1341
01:35:23,935 --> 01:35:25,369
Mmm-hmm.

1342
01:35:26,939 --> 01:35:28,171
Oh!

1343
01:35:28,172 --> 01:35:32,443
<i>♪ Il y a un homme étoile qui attend dans le ciel</i>

1344
01:35:34,513 --> 01:35:35,879
<i>♪ Il aimerait venir nous rencontrer</i>

1345
01:35:35,880 --> 01:35:37,848
<i>♪ Mais il pense qu'il nous épaterait</i>

1346
01:35:37,849 --> 01:35:41,451
<i>♪ Il y a un homme étoile qui attend dans le ciel</i>

1347
01:35:44,189 --> 01:35:45,188
<i>♪ Il nous a dit de ne pas tout gâcher</i>

1348
01:35:45,189 --> 01:35:47,392
<i>♪ Parce qu'il sait que tout cela en vaut la peine</i>

1349
01:35:47,393 --> 01:35:50,795
<i>♪ Il m'a dit de laisser les enfants perdre la tête</i>

1350
01:35:50,796 --> 01:35:54,299
<i>♪ Laissez les enfants l'utiliser
Laissez tous les enfants danser</i>

1351
01:35:56,033 --> 01:35:59,504
<i>♪ Il y a un homme étoile qui attend dans le ciel</i>

1352
01:35:59,505 --> 01:36:02,072
<i>♪ Il aimerait venir nous rencontrer</i>

1353
01:36:02,073 --> 01:36:04,174
<i>♪ Mais il pense qu'il nous épaterait</i>

1354
01:36:04,175 --> 01:36:09,214
<i>♪ Il y a un homme étoile qui attend dans le ciel</i>

1355
01:36:09,215 --> 01:36:11,147
<i>♪ Il nous a dit de ne pas tout gâcher</i>

1356
01:36:11,148 --> 01:36:13,718
<i>♪ Parce qu'il sait que tout cela en vaut la peine</i>

1357
01:36:13,719 --> 01:36:16,687
<i>♪ Il m'a dit de laisser les enfants perdre la tête</i>

1358
01:36:17,288 --> 01:36:19,624
<i>♪ Laissez les enfants l'utiliser</i>

1359
01:36:19,625 --> 01:36:22,494
<i>♪ Laissez tous les enfants danser</i>

1360
01:36:31,069 --> 01:36:35,540
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1361
01:36:35,541 --> 01:36:40,077
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1362
01:36:40,078 --> 01:36:44,616
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1363
01:36:44,617 --> 01:36:49,420
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1364
01:36:49,421 --> 01:36:53,825
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1365
01:36:53,826 --> 01:36:58,362
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1366
01:36:58,363 --> 01:37:03,835
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1367
01:37:03,836 --> 01:37:07,905
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la</i>

1368
01:37:07,906 --> 01:37:12,578
<i>♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪</i>

1369
01:38:15,006 --> 01:38:17,608
<i>J'ai pensé
sur les lois sur Mars.</i>

1370
01:38:17,609 --> 01:38:18,808
<i>Il existe un traité international</i>

1371
01:38:18,809 --> 01:38:20,878
<i>dire qu'aucun pays ne peut revendiquer...</i>

1372
01:38:20,879 --> 01:38:22,313
<i>à tout ce qui n'est pas sur Terre.</i>

1373
01:38:22,314 --> 01:38:23,647
<i>Et par un autre traité,</i>

1374
01:38:23,648 --> 01:38:25,549
<i>si vous n'êtes dans aucun
le territoire du pays...</i>

1375
01:38:25,550 --> 01:38:26,918
<i>le droit maritime s'applique.</i>

1376
01:38:26,919 --> 01:38:30,688
<i>Donc, Mars fait partie des eaux internationales.</i>

1377
01:38:30,689 --> 01:38:34,091
<i>Maintenant, la NASA est américaine
organisation non militaire.</i>

1378
01:38:34,092 --> 01:38:35,392
<i>Il possède le Hab.</i>

1379
01:38:35,393 --> 01:38:37,961
<i>Mais à la seconde où je sors dehors,
Je suis dans les eaux internationales.</i>

1380
01:38:37,962 --> 01:38:39,897
<i>Voici donc la partie intéressante.</i>

1381
01:38:39,898 --> 01:38:41,366
<i>Je suis sur le point de partir pour
le cratère Schiaparelli...</i>

1382
01:38:41,367 --> 01:38:43,433
où je vais réquisitionner
l'atterrisseur <i>Ares 4</i>.

1383
01:38:43,434 --> 01:38:46,704
Personne ne m'a explicitement donné
autorisation de faire ça...

1384
01:38:46,705 --> 01:38:49,173
<i>et ils ne peuvent pas avant
Je suis à bord de l'</i> Ares 4.

1385
01:38:49,174 --> 01:38:51,643
<i>Donc ça veut dire que je vais
reprendre un métier...</i>

1386
01:38:51,644 --> 01:38:53,945
<i>dans les eaux internationales
sans autorisation.</i>

1387
01:38:53,946 --> 01:38:57,915
<i>Qui, par définition,
fait de moi un pirate.</i>

1388
01:38:58,649 --> 01:39:02,720
<i>Mark Watney, pirate de l'espace.</i>

1389
01:39:31,715 --> 01:39:33,851
Un pirate de l'espace.

1390
01:40:34,278 --> 01:40:38,715
<i>Partout où je vais, je suis le premier.</i>

1391
01:40:38,716 --> 01:40:41,152
<i>C'est une sensation étrange.</i>

1392
01:40:41,153 --> 01:40:42,853
<i>Sortez du Rover...</i>

1393
01:40:42,854 --> 01:40:45,254
<i>premier gars à être là.</i>

1394
01:40:45,255 --> 01:40:48,760
<i>Grimper cette colline, premier gars à faire ça.</i>

1395
01:40:49,327 --> 01:40:51,394
<i>Quatre milliards et demi d'années...</i>

1396
01:40:51,395 --> 01:40:53,563
<i>personne ici.</i>

1397
01:40:53,564 --> 01:40:56,767
<i>Et maintenant, moi.</i>

1398
01:40:57,868 --> 01:41:01,640
<i>Je suis la première personne à être
seul sur une planète entière.</i>

1399
01:41:16,388 --> 01:41:18,255
Comment va-t-il ?

1400
01:41:19,425 --> 01:41:21,159
Jusqu'ici, tout va bien.

1401
01:41:21,160 --> 01:41:23,794
Il respecte le calendrier.

1402
01:41:23,795 --> 01:41:26,696
Roule pendant quatre heures avant midi...

1403
01:41:26,697 --> 01:41:28,098
pose les panneaux solaires,

1404
01:41:28,099 --> 01:41:30,233
attend 13 heures pour qu'ils se rechargent...

1405
01:41:30,234 --> 01:41:34,739
et dort quelque part dans
là et puis ça recommence.

1406
01:41:36,541 --> 01:41:37,942
Comment va-t-il ?

1407
01:41:39,944 --> 01:41:42,980
Il nous a demandé d'appeler
lui, le Capitaine Barbe Blonde.

1408
01:41:44,683 --> 01:41:46,784
Eh bien, techniquement, Mars
serait sous maritime...

1409
01:41:46,785 --> 01:41:48,552
Ouais, je sais. Il nous l'a expliqué.

1410
01:41:49,988 --> 01:41:51,622
Où est-il ?

1411
01:41:52,456 --> 01:41:53,857
- Là.
- D'accord.

1412
01:41:53,858 --> 01:41:55,459
Ici.

1413
01:41:55,460 --> 01:41:56,928
D'accord.

1414
01:43:41,366 --> 01:43:43,466
<i>D'accord, je vais commencer par
déclarant pour le compte rendu</i>

1415
01:43:43,467 --> 01:43:45,035
<i>que tu n'aimeras pas ça.</i>

1416
01:43:45,036 --> 01:43:46,671
Ah ouais ?

1417
01:43:47,139 --> 01:43:49,741
Ouais, le problème est
la vitesse d'interception.

1418
01:43:49,742 --> 01:43:54,644
L'<i>Hermès</i> eh bien...
Il ne peut pas entrer sur l’orbite de Mars.

1419
01:43:54,645 --> 01:43:58,014
Sinon, ils n'auront jamais
assez de carburant pour rentrer à la maison.

1420
01:43:58,015 --> 01:44:00,049
Le MAV, qui a été conçu uniquement

1421
01:44:00,050 --> 01:44:02,719
pour atteindre l'orbite basse de Mars.

1422
01:44:02,720 --> 01:44:06,823
Donc pour que Mark s'échappe
La gravité de Mars entièrement...

1423
01:44:06,824 --> 01:44:08,392
et pour intercepter l'<i>Hermès...</i>

1424
01:44:08,393 --> 01:44:10,393
- Il doit aller vite.
- Exactement.

1425
01:44:10,394 --> 01:44:12,597
<i>Ce qui signifie que nous devons
rendre le MAV plus léger.</i>

1426
01:44:12,598 --> 01:44:15,265
<i>Beaucoup plus léger. 5 000 kilogrammes plus légers.</i>

1427
01:44:15,266 --> 01:44:16,700
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

1428
01:44:16,701 --> 01:44:18,634
<i>Il y a quelques cadeaux dès le départ.</i>

1429
01:44:18,635 --> 01:44:20,237
<i>La conception suppose 500 kilogrammes</i>

1430
01:44:20,238 --> 01:44:21,906
<i>du sol martien et des échantillons.</i>

1431
01:44:21,907 --> 01:44:23,706
Nous ne ferons évidemment pas cela.

1432
01:44:23,707 --> 01:44:27,545
Et il n'y en a qu'un
passager au lieu de six.

1433
01:44:27,546 --> 01:44:30,281
Avec les costumes et l'équipement, ça fait 500 autres ?

1434
01:44:30,282 --> 01:44:32,549
Laissez tomber le système de survie, vous n'en avez pas besoin.

1435
01:44:32,550 --> 01:44:34,384
Et nous demanderons à Mark de porter
son EVA convient à tout le voyage.

1436
01:44:34,385 --> 01:44:36,120
Attendez une seconde. S'il est dans sa combinaison EVA,

1437
01:44:36,121 --> 01:44:37,455
comment va-t-il faire fonctionner les commandes ?

1438
01:44:37,456 --> 01:44:39,889
Eh bien, il ne le fera pas.

1439
01:44:39,890 --> 01:44:43,759
Martinez pilotera le MAV
à distance du <i>Hermès.</i>

1440
01:44:43,760 --> 01:44:46,664
Nous n'avons jamais eu de navire habité
contrôlé à distance auparavant.

1441
01:44:47,831 --> 01:44:50,201
Mais je suis enthousiasmé par

1442
01:44:50,202 --> 01:44:52,536
les opportunités que cela offre.

1443
01:44:52,537 --> 01:44:55,004
Si nous allons à distance, nous pouvons
perdre les panneaux de contrôle,

1444
01:44:55,005 --> 01:44:56,807
les systèmes de communication secondaires et tertiaires.

1445
01:44:56,808 --> 01:44:58,107
<i>Attendez une seconde.</i>

1446
01:44:58,108 --> 01:45:02,179
<i>Vous voulez une télécommande
ascension sans communication de secours ?</i>

1447
01:45:04,215 --> 01:45:06,851
Il n'est même pas arrivé au
c'est encore une mauvaise chose, Vincent.

1448
01:45:06,852 --> 01:45:08,518
Passons aux mauvaises choses !

1449
01:45:08,519 --> 01:45:10,353
Nous devons retirer le sas du nez,

1450
01:45:10,354 --> 01:45:13,457
les fenêtres et le panneau de coque 19.

1451
01:45:14,992 --> 01:45:16,125
Vous voulez enlever l'avant du navire ?

1452
01:45:16,126 --> 01:45:17,693
<i>Bien sûr.</i>

1453
01:45:17,694 --> 01:45:20,597
<i>Le sas nez seul
est de 400 kilogrammes.</i>

1454
01:45:20,598 --> 01:45:21,964
Tu veux envoyer un homme dans l'espace

1455
01:45:21,965 --> 01:45:22,966
sans l'avant de son navire ?

1456
01:45:22,967 --> 01:45:24,703
<i>Eh bien, non.</i>

1457
01:45:25,470 --> 01:45:28,840
<i>Nous allons l'avoir
recouvrez-le de toile Hab.</i>

1458
01:45:29,440 --> 01:45:33,043
<i>Regardez, la coque est en grande partie
là pour garder l'air à l'intérieur.</i>

1459
01:45:33,044 --> 01:45:34,611
L'atmosphère de Mars est si mince,

1460
01:45:34,612 --> 01:45:36,412
vous n'avez pas besoin de beaucoup de rationalisation.

1461
01:45:36,413 --> 01:45:37,947
Au moment où le navire ira assez vite

1462
01:45:37,948 --> 01:45:39,750
pour la résistance de l'air à la matière...

1463
01:45:39,751 --> 01:45:42,385
ce sera assez haut pour que
il n'y a pratiquement pas d'air.

1464
01:45:42,386 --> 01:45:44,821
Tu veux l'envoyer dans l'espace sous une bâche.

1465
01:45:44,822 --> 01:45:47,057
<i>Oui.</i>

1466
01:45:47,058 --> 01:45:48,858
<i>Puis-je continuer ?</i>

1467
01:45:48,859 --> 01:45:50,427
Non.

1468
01:45:56,434 --> 01:45:59,068
Vous pensez qu'il le pense comme...

1469
01:45:59,069 --> 01:46:01,071
"Vous plaisantez ?"

1470
01:46:01,072 --> 01:46:02,505
- Tu sais?
- Mmm-hmm.

1471
01:46:02,506 --> 01:46:06,043
Ou du genre : « Vous vous moquez de moi ?

1472
01:46:06,510 --> 01:46:08,211
Je pense que ça pourrait être le deuxième.

1473
01:46:08,212 --> 01:46:09,912
- Vraiment?
- Euh-huh.

1474
01:46:09,913 --> 01:46:12,182
Cela pourrait être la première façon.

1475
01:46:12,183 --> 01:46:13,852
"Vous plaisantez j'espère?"

1476
01:46:14,385 --> 01:46:16,421
Ouais, ça pourrait être la première façon.

1477
01:46:40,412 --> 01:46:43,479
<i>Je sais ce qu'ils font.</i>

1478
01:46:43,480 --> 01:46:46,183
Je sais exactement ce qu'ils font.

1479
01:46:46,184 --> 01:46:48,419
Ils ne cessent de répéter...

1480
01:46:48,420 --> 01:46:51,388
"Allez plus vite que n'importe quel homme
l'histoire des voyages spatiaux.

1481
01:46:51,389 --> 01:46:52,822
<i>Comme si c'était une bonne chose.</i>

1482
01:46:52,823 --> 01:46:55,260
<i> Comme si ça allait me distraire de
à quel point leur plan est fou.</i>

1483
01:46:56,461 --> 01:46:58,094
Ouais, je peux aller plus vite que n'importe quel homme

1484
01:46:58,095 --> 01:47:00,296
dans l'histoire des voyages spatiaux...

1485
01:47:00,297 --> 01:47:03,133
parce que tu te lances
moi dans une décapotable.

1486
01:47:03,134 --> 01:47:04,934
En fait, c'est pire que ça

1487
01:47:04,935 --> 01:47:06,970
parce que je ne le serai même pas
capable de contrôler la chose.

1488
01:47:06,971 --> 01:47:09,772
<i>Et au fait, physiciens,</i>

1489
01:47:09,773 --> 01:47:12,543
<i>lors de la description des choses
comme l'accélération...</i>

1490
01:47:12,544 --> 01:47:15,046
<i>n'utilisez pas le mot "rapide".</i>

1491
01:47:15,613 --> 01:47:17,747
Donc ils ne font ça que dans l'espoir

1492
01:47:17,748 --> 01:47:20,250
que je ne soulèverai aucune objection...

1493
01:47:20,818 --> 01:47:23,320
à cette folie.

1494
01:47:23,854 --> 01:47:25,656
<i>Parce que j'aime la façon dont

1495
01:47:25,657 --> 01:47:28,827
<i>"l'homme le plus rapide de l'histoire
du voyage spatial" sonne.</i>

1496
01:47:30,194 --> 01:47:32,497
<i>J'aime la façon dont ça sonne.</i>

1497
01:47:33,264 --> 01:47:35,499
<i>Je veux dire, j'aime beaucoup ça.</i>

1498
01:47:37,602 --> 01:47:40,171
<i>Je ne vais pas leur dire ça.</i>

1499
01:47:45,775 --> 01:47:47,278
<i>D'accord.</i>

1500
01:47:48,346 --> 01:47:50,481
<i>Faisons ça.</i>

1501
01:47:55,953 --> 01:47:57,787
<i>♪ Mon, mon</i>

1502
01:47:57,788 --> 01:48:02,125
<i>♪ À Waterloo, Napoléon s'est rendu</i>

1503
01:48:02,693 --> 01:48:04,594
<i>♪ Oh, ouais</i>

1504
01:48:04,595 --> 01:48:10,235
<i>♪ Et j'ai rencontré mon destin
d'une manière assez similaire</i>

1505
01:48:11,269 --> 01:48:17,141
<i>♪ Le livre d'histoire sur le
l'étagère se répète toujours</i>

1506
01:48:19,410 --> 01:48:21,111
<i>♪ Waterloo</i>

1507
01:48:21,112 --> 01:48:24,281
<i>♪ J'ai été vaincu Tu as gagné la guerre</i>

1508
01:48:25,081 --> 01:48:26,951
Allez.

1509
01:48:26,952 --> 01:48:30,622
<i>♪ Waterloo, promis
t'aimer pour toujours</i>

1510
01:48:32,322 --> 01:48:36,627
<i>♪ Waterloo n'a pas pu
m'échapper si je le voulais</i>

1511
01:48:38,796 --> 01:48:40,298
<i>♪ Waterloo</i>

1512
01:48:40,299 --> 01:48:42,633
<i>♪ Sachant que mon destin est d'être avec toi</i>

1513
01:48:43,568 --> 01:48:46,371
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo</i>

1514
01:48:47,037 --> 01:48:50,007
<i>♪ Enfin face à mon Waterloo</i>

1515
01:48:53,745 --> 01:48:55,245
<i>♪ Mon, mon</i>

1516
01:48:56,180 --> 01:48:58,881
<i>♪ J'ai essayé de te retenir</i>

1517
01:48:58,882 --> 01:49:01,117
<i>♪ Mais tu étais plus fort</i>

1518
01:49:01,118 --> 01:49:02,520
<i>♪ Oh, ouais</i>

1519
01:49:03,187 --> 01:49:08,125
<i>♪ Et maintenant, il semble que mon seul
La chance c'est d'abandonner le combat</i>

1520
01:49:09,594 --> 01:49:12,729
<i>♪ Et comment pourrais-je refuser ?</i>

1521
01:49:12,730 --> 01:49:16,034
<i>♪ J'ai l'impression de gagner quand je perds</i>

1522
01:49:17,835 --> 01:49:19,670
<i>♪ Waterloo</i>

1523
01:49:19,671 --> 01:49:22,607
<i>♪ J'ai été vaincu Tu as gagné la guerre</i>

1524
01:49:24,341 --> 01:49:26,610
<i>♪ Waterloo</i>

1525
01:49:26,611 --> 01:49:29,379
<i>♪ Promesse de t'aimer pour toujours</i>

1526
01:49:31,014 --> 01:49:32,683
<i>♪ Waterloo</i>

1527
01:49:32,684 --> 01:49:35,353
<i>♪ Je ne pourrais pas m'échapper si je le voulais</i>

1528
01:49:38,022 --> 01:49:39,490
<i>♪ Waterloo</i>

1529
01:49:39,491 --> 01:49:42,659
<i>♪ Sachant que mon destin est d'être avec toi</i>

1530
01:49:42,660 --> 01:49:45,062
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo</i>

1531
01:49:45,696 --> 01:49:48,598
<i>♪ Enfin face à mon Waterloo</i>

1532
01:49:49,466 --> 01:49:52,002
<i>♪ Ooh, Waterloo</i>

1533
01:49:52,770 --> 01:49:55,504
<i>♪ Sachant que mon destin est d'être avec toi</i>

1534
01:49:55,505 --> 01:49:59,109
<i>♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo ♪</i>

1535
01:50:21,666 --> 01:50:23,733
<i>Beck, Vogel, je
je vous veux les gars dans Airlock 2</i>

1536
01:50:23,734 --> 01:50:25,001
<i>avec la porte extérieure ouverte...</i>

1537
01:50:25,002 --> 01:50:26,969
<i>- avant même le lancement du MAV.
- D'accord.</i>

1538
01:50:26,970 --> 01:50:30,674
<i>Martinez pilote le MAV,
Johanssen organise l'ascension.</i>

1539
01:50:30,675 --> 01:50:32,608
<i>Une fois que nous avons atteint l'interception,</i>

1540
01:50:32,609 --> 01:50:34,544
<i>C'est le travail de Beck d'aller chercher Watney.</i>

1541
01:50:34,545 --> 01:50:35,745
Nous sommes prêts.

1542
01:50:35,746 --> 01:50:37,382
Quel est le plan d'interception ?

1543
01:50:38,049 --> 01:50:40,383
Nous avons fini de joindre le
s'attache en une longue ligne.

1544
01:50:40,384 --> 01:50:42,486
Il fait 214 mètres de long.

1545
01:50:42,487 --> 01:50:43,754
Et j'aurai le MMU,

1546
01:50:43,755 --> 01:50:45,522
donc se déplacer devrait être facile.

1547
01:50:45,523 --> 01:50:47,557
À quelle vitesse un parent
la vitesse pouvez-vous gérer ?

1548
01:50:48,425 --> 01:50:50,994
Je peux attraper le MAV à 5 mètres par seconde.

1549
01:50:50,995 --> 01:50:53,429
10, c’est comme sauter dans un train en marche.

1550
01:50:53,430 --> 01:50:55,397
Donc pas plus que ça et je pourrais rater.

1551
01:50:55,398 --> 01:50:57,534
Eh bien, nous avons peut-être une certaine marge de manœuvre.

1552
01:50:58,736 --> 01:51:00,804
Le lancement prend 12 minutes.

1553
01:51:00,805 --> 01:51:04,308
Et ce sera 52 minutes avant l'interception.

1554
01:51:04,309 --> 01:51:06,777
Une fois que le moteur de Mark s'est arrêté...

1555
01:51:06,778 --> 01:51:09,278
nous connaîtrons notre interception
point et vitesse.

1556
01:51:09,279 --> 01:51:11,115
Vogel, tu es le remplaçant de Beck.

1557
01:51:11,116 --> 01:51:13,817
Tout se passe bien, tu tires
embarquez-les avec l'attache.

1558
01:51:13,818 --> 01:51:16,487
Si quelque chose ne va pas,
tu sors après lui.

1559
01:51:16,488 --> 01:51:17,821
Ouais.

1560
01:51:17,822 --> 01:51:19,256
D'accord.

1561
01:51:21,192 --> 01:51:23,694
Allons chercher notre garçon.

1562
01:52:24,788 --> 01:52:26,688
Il y a une humeur
de tension et d'anxiété ici,

1563
01:52:26,689 --> 01:52:28,191
à l'extérieur du centre spatial Johnson.

1564
01:52:28,192 --> 01:52:29,460
Comme vous pouvez le constater,

1565
01:52:29,461 --> 01:52:30,759
beaucoup de gens se sont rassemblés ici...

1566
01:52:30,760 --> 01:52:32,128
pour voir si oui ou non

1567
01:52:32,129 --> 01:52:36,366
la mission de récupérer Mark
Watney sera un succès.

1568
01:52:36,367 --> 01:52:38,201
<i>Ils ont eu des contacts avec lui,</i>

1569
01:52:38,202 --> 01:52:40,237
<i>mais ça n'a pas été grand-chose.</i>

1570
01:52:40,238 --> 01:52:41,604
<i>Nous devons rappeler à nos téléspectateurs</i>

1571
01:52:41,605 --> 01:52:43,505
<i>que nous observons cela au fur et à mesure qu'il se déroule.</i>

1572
01:52:43,506 --> 01:52:45,442
<i>Nous allons donc essayer de vous tenir au courant</i>

1573
01:52:45,443 --> 01:52:47,411
<i>que se passe-t-il exactement.</i>

1574
01:52:47,412 --> 01:52:51,113
<i>Écoutons la création de la NASA
contact avec Mark Watney.</i>

1575
01:52:51,114 --> 01:52:52,682
<i>Ecoutons.</i>

1576
01:52:59,189 --> 01:53:01,624
Si quelque chose ne va pas,
que peut faire Mission Control ?

1577
01:53:01,625 --> 01:53:04,628
Rien.

1578
01:53:04,629 --> 01:53:06,597
Tout arrive 12
à quelques minutes-lumière...

1579
01:53:06,598 --> 01:53:08,197
ce qui veut dire que ça leur prend 24 minutes

1580
01:53:08,198 --> 01:53:10,467
pour obtenir la réponse à toutes les questions qu'ils posent.

1581
01:53:11,301 --> 01:53:13,604
Le lancement complet dure 12 minutes...

1582
01:53:14,872 --> 01:53:16,874
donc ils sont seuls.

1583
01:54:22,005 --> 01:54:22,872
<i>... juste comment
Mark est depuis longtemps</i>

1584
01:54:22,873 --> 01:54:24,273
<i>complètement seul sur Mars.</i>

1585
01:54:24,274 --> 01:54:27,444
<i>Nous parlons à une psychologie
expert plus tard pour en discuter...</i>

1586
01:54:49,934 --> 01:54:51,701
<i>Pression du carburant, vert.</i>

1587
01:54:51,702 --> 01:54:54,036
Alignement du moteur, parfait.

1588
01:54:54,037 --> 01:54:55,705
<i>Communications, cinq par cinq.</i>

1589
01:54:57,273 --> 01:55:00,210
<i>Nous sommes prêts pour le pré-vol
liste de contrôle, Commandant.</i>

1590
01:55:00,211 --> 01:55:02,746
<i>Mission Control, ceci
est</i> Hermès <i>réel.</i>

1591
01:55:02,747 --> 01:55:05,049
<i>Nous procéderons dans les délais.</i>

1592
01:55:05,050 --> 01:55:06,883
<i>Nous sommes à T-moins 2 minutes et 10 secondes</i>

1593
01:55:06,884 --> 01:55:08,753
<i>à lancer, selon la marque.</i>

1594
01:55:09,653 --> 01:55:10,821
Environ deux minutes, Watney.

1595
01:55:10,822 --> 01:55:12,055
<i>Comment ça va là-bas ?</i>

1596
01:55:12,056 --> 01:55:14,022
Je vais bien.

1597
01:55:14,023 --> 01:55:16,491
J'ai hâte de te rejoindre.

1598
01:55:16,492 --> 01:55:17,861
Merci d'être revenu pour moi.

1599
01:55:17,862 --> 01:55:19,196
<i>Eh bien, nous y sommes.</i>

1600
01:55:19,197 --> 01:55:20,830
<i>N'oubliez pas, vous serez
je tire de sérieux G,</i>

1601
01:55:20,831 --> 01:55:22,732
<i>donc c'est normal de s'évanouir.</i>

1602
01:55:22,733 --> 01:55:24,934
Vous êtes entre les mains de Martinez maintenant.

1603
01:55:25,502 --> 01:55:27,304
Eh bien, dis à ce connard de ne pas rouler de tonneau.

1604
01:55:28,672 --> 01:55:30,439
Copiez ça, MAV.

1605
01:55:30,440 --> 01:55:31,607
<i>CAPCOM.</i>

1606
01:55:31,608 --> 01:55:32,809
<i>Allez.</i>

1607
01:55:32,810 --> 01:55:33,742
<i>Commande à distance.</i>

1608
01:55:33,743 --> 01:55:34,777
<i>Allez.</i>

1609
01:55:34,778 --> 01:55:35,845
<i>Récupération.</i>

1610
01:55:35,846 --> 01:55:37,045
<i>Allez.</i>

1611
01:55:37,046 --> 01:55:38,514
<i>Récupération secondaire.</i>

1612
01:55:38,515 --> 01:55:39,515
<i>Allez.</i>

1613
01:55:39,516 --> 01:55:41,017
Pilote.

1614
01:55:41,986 --> 01:55:43,186
Aller.

1615
01:55:43,187 --> 01:55:44,621
<i>Pilote.</i>

1616
01:55:44,622 --> 01:55:46,054
<i>Allez.</i>

1617
01:55:46,055 --> 01:55:47,935
<i> Copier. On y va.</i>

1618
01:55:48,158 --> 01:55:50,761
<i>Contrôle de mission,
c'est parti pour le lancement.</i>

1619
01:55:51,196 --> 01:55:52,394
T-moins dix...

1620
01:55:52,395 --> 01:55:53,563
neuf...

1621
01:55:53,564 --> 01:55:54,731
Démarrage du moteur principal.

1622
01:55:54,732 --> 01:55:56,198
<i>Huit...</i>

1623
01:55:56,199 --> 01:55:57,466
<i>sept...</i>

1624
01:55:57,467 --> 01:55:59,268
<i>Pinces d'amarrage libérées.</i>

1625
01:55:59,269 --> 01:56:01,004
Environ cinq secondes, Watney. Accrochez-vous.

1626
01:56:01,005 --> 01:56:02,872
Je vous reverrai dans quelques instants, Commandant.

1627
01:56:02,873 --> 01:56:04,506
<i>Quatre...</i>

1628
01:56:04,507 --> 01:56:06,174
<i>trois...</i>

1629
01:56:06,175 --> 01:56:07,643
<i>deux...</i>

1630
01:56:07,644 --> 01:56:09,347
<i>un.</i>

1631
01:56:45,215 --> 01:56:47,651
Vitesse, 741 mètres par seconde.

1632
01:56:47,652 --> 01:56:49,719
Altitude, 1350 mètres.

1633
01:56:49,720 --> 01:56:51,021
C'est trop bas.

1634
01:56:51,022 --> 01:56:52,690
Ça me combat.

1635
01:56:56,260 --> 01:56:59,429
<i>Watney, tu lis ?</i>

1636
01:57:05,470 --> 01:57:06,902
<i>Séparation du booster terminée.</i>

1637
01:57:06,903 --> 01:57:10,040
Vitesse, 850. Altitude, 1843.

1638
01:57:10,041 --> 01:57:11,375
Il est bien en dessous de l'altitude cible.

1639
01:57:11,376 --> 01:57:13,043
Jusqu'où en dessous ?

1640
01:57:13,044 --> 01:57:14,643
Vérification.

1641
01:57:14,644 --> 01:57:16,580
Watney.

1642
01:57:16,581 --> 01:57:18,080
Lisez-vous?

1643
01:57:18,081 --> 01:57:19,381
<i>Il est probablement évanoui.</i>

1644
01:57:19,382 --> 01:57:20,616
<i>Il a tiré 12 g lors de la montée.</i>

1645
01:57:20,617 --> 01:57:21,951
<i>Donnez-lui quelques minutes.</i>

1646
01:57:21,952 --> 01:57:23,621
<i>Copiez ça.</i>

1647
01:57:25,723 --> 01:57:27,490
<i>Arrêt principal dans trois...</i>

1648
01:57:27,491 --> 01:57:29,726
<i>deux, un...</i>

1649
01:57:29,727 --> 01:57:31,195
<i>arrêt.</i>

1650
01:57:32,529 --> 01:57:34,431
<i>Retour au guidage automatique.</i>

1651
01:57:34,864 --> 01:57:36,667
<i>Arrêt confirmé.</i>

1652
01:57:38,736 --> 01:57:40,870
<i>Réserves de carburant épuisées.</i>

1653
01:57:42,406 --> 01:57:43,973
<i>Watney ?</i>

1654
01:57:43,974 --> 01:57:45,775
<i>Lisez-vous ?</i>

1655
01:57:46,410 --> 01:57:47,643
<i>Il semble qu'il y ait une sorte de problème</i>

1656
01:57:47,644 --> 01:57:49,579
<i>avec la transmission.</i>

1657
01:57:56,252 --> 01:57:58,188
<i>J'ai des pings à intervalles.</i>

1658
01:57:58,189 --> 01:58:00,022
La vitesse d'interception sera
soit 11 mètres par seconde.

1659
01:58:00,023 --> 01:58:02,192
Je peux faire en sorte que ça marche.

1660
01:58:02,727 --> 01:58:05,228
La distance à l'interception sera...

1661
01:58:05,229 --> 01:58:07,464
Nous serons distants de 68 kilomètres.

1662
01:58:07,465 --> 01:58:09,566
<i>68 kilomètres ?</i>

1663
01:58:09,567 --> 01:58:12,203
<i>Est-ce qu'elle vient de dire 68 kilomètres ?</i>

1664
01:58:12,836 --> 01:58:13,702
Allez les gars, gardez le cap.

1665
01:58:13,703 --> 01:58:15,105
Résolvez le problème.

1666
01:58:15,538 --> 01:58:17,906
Johanssen, il est temps d'intercepter ?

1667
01:58:17,907 --> 01:58:20,077
<i>39 minutes et 12 secondes.</i>

1668
01:58:20,510 --> 01:58:21,911
Martinez, et si on pointait nos propulseurs

1669
01:58:21,912 --> 01:58:23,713
dans le même sens ?

1670
01:58:23,714 --> 01:58:26,983
Eh bien, ça dépend combien
le carburant que vous voulez économiser...

1671
01:58:26,984 --> 01:58:28,116
pour les réglages d'altitude
pour le voyage de retour.

1672
01:58:28,117 --> 01:58:29,518
De combien avez-vous besoin ?

1673
01:58:29,519 --> 01:58:34,090
Je peux me débrouiller avec environ
20% de ce qu'il nous reste.

1674
01:58:35,059 --> 01:58:38,327
Si nous utilisons 75,5% du reste
carburant à réglage d'altitude...

1675
01:58:38,328 --> 01:58:40,196
cela amènera le
plage d'interception à zéro.

1676
01:58:40,197 --> 01:58:41,664
Fais-le.

1677
01:58:42,199 --> 01:58:45,602
Accrochez-vous. Cela ramène la portée à zéro...

1678
01:58:45,603 --> 01:58:48,204
mais la vitesse d'interception
sera de 42 mètres par seconde.

1679
01:58:48,205 --> 01:58:50,473
<i>Et c'est beaucoup trop rapide.</i>

1680
01:58:50,474 --> 01:58:52,474
Ensuite, nous aurons 39 minutes pour comprendre

1681
01:58:52,475 --> 01:58:54,278
comment ralentir.

1682
01:58:57,014 --> 01:58:58,915
Martinez, brûle les jets.

1683
01:58:58,916 --> 01:59:00,784
Copiez ça.

1684
01:59:22,739 --> 01:59:24,840
MAV à <i>Hermès.</i>

1685
01:59:24,841 --> 01:59:26,008
<i>Watney ?</i>

1686
01:59:26,009 --> 01:59:27,009
<i>Affirmatif.</i>

1687
01:59:31,114 --> 01:59:32,881
<i>Quel est votre statut ?</i>

1688
01:59:32,882 --> 01:59:34,851
<i>J'ai mal à la poitrine.</i>

1689
01:59:34,852 --> 01:59:37,019
<i>Je me suis cassé les côtes.</i>

1690
01:59:37,020 --> 01:59:38,454
<i>Comment vas-tu ?</i>

1691
01:59:38,455 --> 01:59:39,555
<i>Nous travaillons à vous joindre.</i>

1692
01:59:39,556 --> 01:59:41,058
<i>Une complication est survenue lors du lancement.</i>

1693
01:59:41,059 --> 01:59:42,992
Copiez ça.

1694
01:59:42,993 --> 01:59:45,027
À quel point est-ce grave ?

1695
01:59:45,028 --> 01:59:46,530
<i>Nous avons corrigé
la plage d'interception,</i>

1696
01:59:46,531 --> 01:59:48,665
<i>mais nous avons un problème
avec vitesse d'interception.</i>

1697
01:59:48,666 --> 01:59:49,933
<i>Quelle est l'ampleur du problème ?</i>

1698
01:59:49,934 --> 01:59:51,701
42 mètres par seconde.

1699
01:59:51,702 --> 01:59:53,203
Eh bien...

1700
01:59:53,938 --> 01:59:56,006
merde.

1701
02:00:00,678 --> 02:00:02,579
<i>Commandant, j'ai une idée.</i>

1702
02:00:02,580 --> 02:00:04,313
<i>Allez-y, Mark.</i>

1703
02:00:04,314 --> 02:00:07,549
Eh bien, si je peux trouver
quelque chose de pointu ici...

1704
02:00:07,550 --> 02:00:10,554
et fais un trou dans le
gant de ma combinaison EVA...

1705
02:00:10,555 --> 02:00:13,022
Je pourrais utiliser l'évasion
l'air comme propulseur...

1706
02:00:13,023 --> 02:00:14,756
<i>et vole vers toi.</i>

1707
02:00:14,757 --> 02:00:18,227
<i>Ce serait facile à contrôler
parce que ce serait sur mon bras.</i>

1708
02:00:18,228 --> 02:00:20,063
Je ne te vois pas avoir
aucun contrôle si vous faisiez cela.

1709
02:00:20,064 --> 02:00:21,997
Vous observeriez l'interception

1710
02:00:21,998 --> 02:00:24,433
en utilisant un vecteur de poussée
vous pouvez à peine contrôler.

1711
02:00:24,434 --> 02:00:28,170
Oui, ce sont tous de très bons points.

1712
02:00:28,171 --> 02:00:31,341
Mais considérez ceci.

1713
02:00:33,210 --> 02:00:35,844
Je pourrais voler comme Iron Man.

1714
02:00:37,014 --> 02:00:38,813
<i>Commandant...</i>

1715
02:00:38,814 --> 02:00:40,883
<i>Allons-y Iron Man.</i>

1716
02:00:43,586 --> 02:00:45,287
<i>C'est une LOS inattendue.</i>

1717
02:00:45,288 --> 02:00:47,368
<i>Communication perdue. Attendez.</i>

1718
02:00:48,024 --> 02:00:50,893
Ce n'est peut-être pas la pire des idées.

1719
02:00:50,894 --> 02:00:52,762
Non, c'est la pire des idées.
C'est la pire idée qui soit.

1720
02:00:52,763 --> 02:00:54,063
Pas ce qu'il a dit.

1721
02:00:54,064 --> 02:00:56,667
Utiliser l’atmosphère comme poussée.

1722
02:00:58,469 --> 02:01:00,670
Que se passe-t-il si nous faisons sauter le VAL ?

1723
02:01:00,671 --> 02:01:02,705
Attends, tu veux ouvrir
le sas pour véhicules ?

1724
02:01:02,706 --> 02:01:04,040
Ça nous donnera un bon coup de pied.

1725
02:01:04,041 --> 02:01:06,108
Mais aussi moucher le nez du navire.

1726
02:01:06,109 --> 02:01:09,012
Et tout l'air partirait
et nous avons besoin d'air pour ne pas mourir.

1727
02:01:09,013 --> 02:01:11,247
Nous scellerions le pont
et la salle du réacteur.

1728
02:01:11,248 --> 02:01:12,881
Partout ailleurs, cela irait dans le vide.

1729
02:01:12,882 --> 02:01:14,183
Vogel.

1730
02:01:14,184 --> 02:01:16,085
<i>Allez-y, Commandant.</i>

1731
02:01:16,086 --> 02:01:19,121
J'ai besoin que tu viennes
à l'intérieur et fabrique une... bombe.

1732
02:01:19,122 --> 02:01:20,223
Encore une fois, commandant ?

1733
02:01:20,224 --> 02:01:21,524
<i>Vous êtes chimiste.</i>

1734
02:01:21,525 --> 02:01:23,694
<i>Pouvez-vous fabriquer une bombe avec
qu'est-ce que tu as à bord ?</i>

1735
02:01:24,795 --> 02:01:26,664
Probablement.

1736
02:01:27,229 --> 02:01:28,664
Mais je me sens obligé de mentionner

1737
02:01:28,665 --> 02:01:30,700
qui a déclenché un engin explosif...

1738
02:01:30,701 --> 02:01:33,670
<i>dans un vaisseau spatial se trouve un
idée terrible, terrible.</i>

1739
02:01:33,671 --> 02:01:36,772
Attendez. Vous faites une bombe sans moi ?

1740
02:01:36,773 --> 02:01:39,108
<i>Copiez ça. Pouvez-vous le faire ?</i>

1741
02:01:40,944 --> 02:01:42,445
<i>Ja.</i>

1742
02:01:45,116 --> 02:01:47,049
<i>Houston, soyez prévenu.</i>

1743
02:01:47,050 --> 02:01:48,317
<i>Nous allons
enfreindre délibérément le VAL</i>

1744
02:01:48,318 --> 02:01:50,254
<i>pour produire une poussée inverse.</i>

1745
02:01:51,354 --> 02:01:53,756
Beck, laisse ton costume.
Rencontrez Johanssen dans le sas 1.

1746
02:01:53,757 --> 02:01:55,157
Nous allons ouvrir la porte extérieure.

1747
02:01:55,158 --> 02:01:57,227
<i>J'ai besoin que vous placiez le
charge sur la porte intérieure.</i>

1748
02:01:57,228 --> 02:01:59,260
<i>Remontez jusqu'au sas 2 le long de la coque.</i>

1749
02:01:59,261 --> 02:02:01,464
Copie. Je suis en route.

1750
02:02:08,272 --> 02:02:10,039
J'y suis, commandant.

1751
02:02:10,040 --> 02:02:11,408
<i>Copiez ça.</i>

1752
02:02:20,184 --> 02:02:22,084
Vogel, où es-tu ?

1753
02:02:22,085 --> 02:02:23,018
<i>Je suis dans la cuisine.</i>

1754
02:02:23,019 --> 02:02:24,721
D'accord.

1755
02:02:28,190 --> 02:02:29,459
<i>Commandant...</i>

1756
02:02:29,460 --> 02:02:31,393
Je ne peux pas te laisser vivre ça.

1757
02:02:31,394 --> 02:02:33,162
Je suis prêt à couper le costume.

1758
02:02:33,163 --> 02:02:34,696
Absolument pas.

1759
02:02:34,697 --> 02:02:37,399
<i>Vous voyez, le fait est que je suis égoïste.</i>

1760
02:02:37,400 --> 02:02:39,969
Je veux tous les monuments commémoratifs
de retour à la maison pour m'occuper de moi.

1761
02:02:39,970 --> 02:02:41,336
<i>Juste moi.</i>

1762
02:02:41,337 --> 02:02:43,738
J'aurais dû laisser ce type sur Mars.

1763
02:02:43,739 --> 02:02:45,241
Hé.

1764
02:02:47,644 --> 02:02:48,711
Sucre?

1765
02:02:48,712 --> 02:02:50,213
Ouais.

1766
02:02:53,916 --> 02:02:55,951
Pouvez-vous tenir ça ?

1767
02:02:55,952 --> 02:02:58,088
Oxygène liquide...

1768
02:02:58,089 --> 02:03:01,825
et un peu de détachant
qui contient de l'ammoniaque.

1769
02:03:05,028 --> 02:03:08,298
Cette chose ici est cinq fois plus forte

1770
02:03:08,299 --> 02:03:09,765
qu'un bâton de dynamite.

1771
02:03:09,766 --> 02:03:11,367
Comment fait-on pour l'activer ?

1772
02:03:11,368 --> 02:03:14,270
Pouvez-vous connecter ceci à
un de nos panneaux lumineux ?

1773
02:03:17,273 --> 02:03:19,142
Prudent.

1774
02:03:25,247 --> 02:03:27,183
Ouvrir le sas 1.

1775
02:03:32,689 --> 02:03:34,249
Je suis en route pour Beck.

1776
02:03:38,295 --> 02:03:39,896
Espérons juste que c'est une bonne idée, les gars.

1777
02:03:39,897 --> 02:03:41,162
C'est.

1778
02:03:41,163 --> 02:03:42,865
<i>Ouvrez A1.</i>

1779
02:03:47,705 --> 02:03:49,138
- Salut.
- Hé.

1780
02:03:52,309 --> 02:03:54,311
- Tu l'as compris ?
- Mmmm.

1781
02:03:59,750 --> 02:04:02,519
Assurez-vous que vous n'êtes pas ici
quand cette chose explose.

1782
02:04:03,854 --> 02:04:05,287
Hé.

1783
02:04:05,288 --> 02:04:07,189
Soyez prudent là-bas.

1784
02:04:07,190 --> 02:04:08,991
Dans l'espace.

1785
02:04:12,595 --> 02:04:15,364
Ne dis à personne que j'ai fait ça.

1786
02:04:24,940 --> 02:04:26,310
Ensemble de bombes.

1787
02:04:34,717 --> 02:04:37,421
Sortie du sas 1.

1788
02:04:42,158 --> 02:04:43,326
Les gars, je fais les calculs,

1789
02:04:43,327 --> 02:04:44,661
et même avec un coup VAL optimal...

1790
02:04:44,662 --> 02:04:46,594
nous allons partir sur notre angle.

1791
02:04:46,595 --> 02:04:49,365
Quelle est la distance d'interception ? Johanssen?

1792
02:04:49,366 --> 02:04:51,835
260 mètres, environ.

1793
02:04:51,836 --> 02:04:53,503
C'est trop loin.

1794
02:05:02,112 --> 02:05:03,579
Commandant?

1795
02:05:03,580 --> 02:05:05,982
Martinez, ferme la porte.

1796
02:05:08,885 --> 02:05:10,887
Ouvrez D3.

1797
02:05:10,888 --> 02:05:13,123
Et laissez-le ouvert.

1798
02:05:41,251 --> 02:05:43,420
<i>Ouvrez B2.</i>

1799
02:05:47,157 --> 02:05:48,691
Johanssen....

1800
02:05:48,692 --> 02:05:51,094
<i>Il est temps de souffler VAL après le lancement ?</i>

1801
02:05:51,095 --> 02:05:52,661
15 secondes.

1802
02:05:52,662 --> 02:05:55,365
Nous savons certainement comment le couper de près.

1803
02:05:55,366 --> 02:05:56,631
Commandant?

1804
02:05:56,632 --> 02:05:59,102
La distance est trop grande. Je sors.

1805
02:05:59,103 --> 02:06:00,236
Je peux faire ça.

1806
02:06:00,237 --> 02:06:01,603
Ce n'est pas un débat.

1807
02:06:01,604 --> 02:06:03,339
Je ne risque pas un autre membre d'équipage.

1808
02:06:03,340 --> 02:06:05,174
Beck est de retour.

1809
02:06:05,175 --> 02:06:07,143
Johanssen, déclenche la bombe.

1810
02:06:07,144 --> 02:06:08,376
Dix secondes.

1811
02:06:08,377 --> 02:06:10,412
Attachez-vous.

1812
02:06:10,413 --> 02:06:12,915
<i>Cinq, quatre...</i>

1813
02:06:12,916 --> 02:06:14,349
trois...

1814
02:06:14,350 --> 02:06:16,218
- Préparez-vous à la décélération.
<i>deux...</i>

1815
02:06:16,219 --> 02:06:17,452
un.

1816
02:06:17,453 --> 02:06:19,256
Activation du panneau 41.

1817
02:06:40,943 --> 02:06:42,210
Maintien du joint de pont.

1818
02:06:42,211 --> 02:06:43,545
Quels sont les dégâts ?

1819
02:06:43,546 --> 02:06:44,746
<i>Inquiétez-vous de ça plus tard.</i>

1820
02:06:44,747 --> 02:06:46,447
<i>Quelle est la vitesse relative ?</i>

1821
02:06:46,448 --> 02:06:47,982
12 mètres par seconde.

1822
02:06:47,983 --> 02:06:50,384
<i>Copier.</i>

1823
02:06:51,421 --> 02:06:53,055
Branchez-moi.

1824
02:06:54,224 --> 02:06:56,026
Fait.

1825
02:07:05,469 --> 02:07:07,571
J'ai un visuel sur le MAV.

1826
02:07:08,571 --> 02:07:10,505
<i>Quelle est la portée d'interception ?</i>

1827
02:07:10,506 --> 02:07:12,541
Je vérifie.

1828
02:07:12,542 --> 02:07:14,244
312 mètres.

1829
02:07:14,245 --> 02:07:16,911
Vous avez dit 312 ?

1830
02:07:16,912 --> 02:07:19,682
Super. Je vous ferai signe en passant.

1831
02:07:22,853 --> 02:07:24,254
Oh!

1832
02:07:28,657 --> 02:07:30,625
Je ne peux pas te joindre, Mark. Tu es trop loin.

1833
02:07:30,626 --> 02:07:31,760
<i>Je n'y arriverai pas.</i>

1834
02:07:31,761 --> 02:07:32,995
Je sais.

1835
02:07:32,996 --> 02:07:34,930
<i>Beck, décroche-moi.
Je vais après lui.</i>

1836
02:07:34,931 --> 02:07:37,700
Commandant, j'ai compris.

1837
02:07:51,215 --> 02:07:53,147
Mark, rapporte.

1838
02:07:53,148 --> 02:07:54,950
En route, commandant.

1839
02:07:54,951 --> 02:07:56,751
Bon sang.

1840
02:08:06,095 --> 02:08:08,430
Johanssen, quel est mon
vitesse relative par rapport à Mark ?

1841
02:08:08,431 --> 02:08:10,465
5,2 mètres par seconde.

1842
02:08:10,466 --> 02:08:12,468
Copie. Ajustement du cap.

1843
02:08:17,907 --> 02:08:20,077
<i>3,1 mètres par seconde.</i>

1844
02:08:22,312 --> 02:08:24,681
<i>Distance jusqu'à la cible, 24 mètres.</i>

1845
02:08:26,215 --> 02:08:28,452
11 mètres pour cibler.

1846
02:08:30,953 --> 02:08:32,355
<i>Six mètres.</i>

1847
02:08:42,166 --> 02:08:44,801
Attends, Marc.

1848
02:09:12,363 --> 02:09:13,461
Je l'ai eu.

1849
02:09:16,500 --> 02:09:18,466
<i>Je l'ai eu.</i>

1850
02:09:18,467 --> 02:09:20,068
<i>Je l'ai eu.</i>

1851
02:09:20,069 --> 02:09:21,872
Bravo, Iron Man.

1852
02:09:24,608 --> 02:09:26,375
Beck, fais-nous entrer.

1853
02:09:29,279 --> 02:09:31,147
C'est bon de te voir.

1854
02:09:32,349 --> 02:09:33,884
Vous...

1855
02:09:35,417 --> 02:09:39,488
J'ai un mauvais goût en matière de musique.

1856
02:09:48,698 --> 02:09:50,465
<i>Houston, ça
est</i> Hermès <i>réel.</i>

1857
02:09:50,466 --> 02:09:51,601
<i>Nous l'avons eu.</i>

1858
02:09:53,569 --> 02:09:55,204
<i>Watney est sécurisé.</i>

1859
02:10:00,410 --> 02:10:02,644
Contacter dans
l'espace avec Mark Watney.

1860
02:10:02,645 --> 02:10:04,746
<i>Après très longtemps, ils l'ont fait</i>

1861
02:10:04,747 --> 02:10:06,915
<i>que beaucoup de gens
je pensais que c'était impossible.</i>

1862
02:10:06,916 --> 02:10:08,216
<i>Confirmation de mission :</i>

1863
02:10:08,217 --> 02:10:10,919
<i>Mark Watney a été
sauvé avec succès.</i>

1864
02:10:14,523 --> 02:10:16,525
Attrapez-le.

1865
02:10:18,094 --> 02:10:19,495
Hé, beau !

1866
02:10:19,496 --> 02:10:21,531
Beck, ferme la trappe.

1867
02:10:24,266 --> 02:10:25,968
Salut les gars!

1868
02:10:30,474 --> 02:10:32,842
<i>Houston, six membres d'équipage en sécurité à bord.</i>

1869
02:10:37,147 --> 02:10:40,348
<i>C'est un moment énorme pour ça
nation, pour le monde...</i>

1870
02:10:40,349 --> 02:10:43,818
<i>et en effet, pour
voyages spatiaux internationaux.</i>

1871
02:10:43,819 --> 02:10:46,222
je ne peux pas croire
tout ce que vous faites fonctionne.

1872
02:10:46,223 --> 02:10:47,856
Hé!

1873
02:10:49,525 --> 02:10:50,759
Oh, mon Dieu.

1874
02:10:50,760 --> 02:10:52,729
Je n'arrive pas à y croire.

1875
02:10:53,830 --> 02:10:55,363
Il y a une petite odeur
ça se passe là-bas, mon pote.

1876
02:10:55,364 --> 02:10:59,134
Je sais. je n'ai pas eu de
douche dans un an et demi.

1877
02:10:59,135 --> 02:11:01,738
Ne me fais pas rire, j'ai des côtes cassées.

1878
02:11:35,372 --> 02:11:36,940
Salut.

1879
02:11:45,180 --> 02:11:47,182
- Bonjour, monsieur.
- C'est un honneur, monsieur.

1880
02:11:47,183 --> 02:11:49,085
Monsieur.

1881
02:11:49,086 --> 02:11:50,885
- Monsieur.
- Monsieur.

1882
02:11:50,886 --> 02:11:52,521
Bonjour, monsieur.

1883
02:12:14,310 --> 02:12:16,778
<i>Bienvenue dans le
Programme des candidats astronautes.</i>

1884
02:12:16,779 --> 02:12:18,847
Maintenant, fais attention,

1885
02:12:18,848 --> 02:12:20,982
parce que cela pourrait vous sauver la vie.

1886
02:12:20,983 --> 02:12:22,583
Croyez-moi, je sais de quoi je parle.

1887
02:12:24,019 --> 02:12:26,121
Permettez-moi de sortir quelques choses
d'ailleurs, dès le départ.

1888
02:12:26,122 --> 02:12:29,659
Oui, j'ai effectivement survécu
sur une planète déserte

1889
02:12:29,660 --> 02:12:32,028
en cultivant ma propre merde.

1890
02:12:32,996 --> 02:12:35,630
Oui, c'est en fait pire qu'il n'y paraît.

1891
02:12:35,631 --> 02:12:37,633
Alors n’en parlons plus jamais.

1892
02:12:38,835 --> 02:12:41,903
L'autre question que je
obtenir le plus fréquemment est...

1893
02:12:41,904 --> 02:12:44,639
"Quand j'étais là-haut, bloqué tout seul...

1894
02:12:44,640 --> 02:12:47,276
"Est-ce que je pensais que j'allais mourir ?"

1895
02:12:47,277 --> 02:12:49,111
Oui, absolument.

1896
02:12:50,147 --> 02:12:51,546
Et c'est ce que tu dois savoir pour entrer

1897
02:12:51,547 --> 02:12:53,615
parce que ça va t'arriver.

1898
02:12:53,616 --> 02:12:57,385
C'est l'espace. Il ne coopère pas.

1899
02:12:57,386 --> 02:13:00,054
À un moment donné, tout
va aller vers le sud sur vous.

1900
02:13:00,055 --> 02:13:01,357
Tout va aller vers le sud

1901
02:13:01,358 --> 02:13:02,991
et vous allez dire : "Ça y est.

1902
02:13:02,992 --> 02:13:05,061
"C'est comme ça que je termine."

1903
02:13:06,095 --> 02:13:08,263
Maintenant, vous pouvez soit l'accepter...

1904
02:13:08,264 --> 02:13:10,632
ou vous pouvez vous rendre au travail.

1905
02:13:11,300 --> 02:13:13,135
C'est tout ce que c'est.

1906
02:13:13,136 --> 02:13:15,437
Vous venez juste de commencer.

1907
02:13:15,904 --> 02:13:18,941
Vous faites le calcul. Vous résolvez un problème...

1908
02:13:18,942 --> 02:13:20,642
puis vous résolvez le suivant.

1909
02:13:20,643 --> 02:13:21,911
Et puis le suivant.

1910
02:13:21,912 --> 02:13:22,945
Et si tu résous suffisamment de problèmes,

1911
02:13:22,946 --> 02:13:25,013
tu peux rentrer à la maison.

1912
02:13:25,447 --> 02:13:27,850
Très bien, des questions ?

1913
02:13:32,855 --> 02:13:34,022
<i>Une fois le contrôle de mission terminé</i>

1914
02:13:34,023 --> 02:13:35,156
<i>leurs vérifications avant vol...</i>

1915
02:13:35,157 --> 02:13:37,526
<i>nous allons commencer les procédures de lancement.</i>

1916
02:13:37,527 --> 02:13:39,995
<i>L'</i> Ares 5 <i>l'équipe va
rendez-vous avec l'Hermès...

1917
02:13:39,996 --> 02:13:43,198
environ 48 minutes après le lancement.

1918
02:13:43,199 --> 02:13:45,200
A partir de là, il leur restera 414 jours

1919
02:13:45,201 --> 02:13:47,235
de voyages spatiaux devant eux.

1920
02:13:47,236 --> 02:13:48,504
<i>Les objectifs ont-ils changé</i>

1921
02:13:48,505 --> 02:13:50,004
<i>de la mission précédente...</i>

1922
02:13:50,005 --> 02:13:51,639
<i>au</i> Ares 5 <i>programme ?</i>

1923
02:13:51,640 --> 02:13:53,675
<i>Et qu'espérez-vous
réaliser cette fois-ci ?</i>

1924
02:13:53,676 --> 02:13:55,410
<i>Eh bien, non. Les objectifs
ont toujours été les mêmes</i>

1925
02:13:55,411 --> 02:13:57,113
pour le programme <i>Ares</i>.

1926
02:13:57,848 --> 02:13:59,247
Cette fois, bien sûr, nous espérons apporter

1927
02:13:59,248 --> 02:14:00,888
tous les astronautes reviennent en même temps.

1928
02:14:01,850 --> 02:14:02,718
Vol, vérification du guidage terminée.

1929
02:14:02,719 --> 02:14:04,087
Copie, conseils.

1930
02:14:05,189 --> 02:14:06,821
C'est le vol.

1931
02:14:06,822 --> 02:14:08,857
Nous sommes partis pour le lancement, dans les délais.

1932
02:14:19,501 --> 02:14:20,634
<i>Aérosurface finale</i>

1933
02:14:20,635 --> 02:14:22,204
<i>les vérifications sont terminées...</i>

1934
02:14:22,205 --> 02:14:25,540
<i>car tout reste en cours
pour le lancement de</i> Ares 5.

1935
02:14:25,541 --> 02:14:27,142
<i>20 secondes.</i>

1936
02:14:28,444 --> 02:14:29,978
<i>Poursuivre le décompte.</i>

1937
02:14:29,979 --> 02:14:32,680
<i>T-moins 10... 9...</i>

1938
02:14:32,681 --> 02:14:34,014
<i>Démarrage du moteur principal.</i>

1939
02:14:34,015 --> 02:14:37,986
<i>7... 6... 5... 4...</i>

1940
02:14:37,987 --> 02:14:41,790
<i>trois... deux... un.</i>

1941
02:14:41,791 --> 02:14:45,527
<i>Et le décollage.
Alors que l'équipage de l'</i> Ares 5...

1942
02:14:45,528 --> 02:14:49,464
<i>commencer le prochain chapitre de
Exploration spatiale américaine.</i>

1943
02:14:49,465 --> 02:14:50,633
<i>Les pressions semblent bonnes.</i>

1944
02:15:08,952 --> 02:15:11,053
Waouh. Bon cliché.

1945
02:15:11,054 --> 02:15:12,353
<i>Voilà.</i>

1946
02:15:12,354 --> 02:15:14,790
<i>Cinq ans après le sauvetage
de l'astronaute Mark Watney...</i>

1947
02:15:14,791 --> 02:15:18,061
<i>un</i> Ares 5 <i>est en route vers Mars.</i>

1948
02:15:59,584 --> 02:16:04,784
Resynchronisation par GoldenBeard

1949
02:16:10,680 --> 02:16:12,112
<i>♪ Au début, j'avais peur</i>

1950
02:16:12,113 --> 02:16:14,348
<i>♪ J'étais pétrifié</i>

1951
02:16:14,349 --> 02:16:18,286
<i>♪ Je pensais que je ne pourrais jamais
vivre sans toi à mes côtés</i>

1952
02:16:18,287 --> 02:16:20,388
<i>♪ Mais ensuite j'ai passé tellement de nuits</i>

1953
02:16:20,389 --> 02:16:22,624
<i>♪ Je pense à quel point tu m'as fait du mal</i>

1954
02:16:22,625 --> 02:16:26,961
<i>♪ Et je suis devenu fort et
J'ai appris à m'entendre</i>

1955
02:16:26,962 --> 02:16:30,499
<i>♪ Et voilà, tu reviens de l'espace</i>

1956
02:16:30,500 --> 02:16:32,401
<i>♪ Je viens d'entrer pour te trouver ici</i>

1957
02:16:32,402 --> 02:16:34,536
<i>♪ Avec ce regard triste sur ton visage</i>

1958
02:16:34,537 --> 02:16:37,104
<i>♪ J'aurais dû
j'ai changé cette stupide serrure</i>

1959
02:16:37,105 --> 02:16:39,040
<i>♪ J'aurais dû te faire laisser ta clé</i>

1960
02:16:39,041 --> 02:16:41,075
<i>♪ Si j'avais su juste une seconde</i>

1961
02:16:41,076 --> 02:16:43,011
<i>♪ Tu reviendrais pour me déranger</i>

1962
02:16:43,012 --> 02:16:47,249
<i>♪ Garçon, maintenant vas-y, sors par la porte</i>

1963
02:16:47,250 --> 02:16:51,720
<i>♪ Retourne-toi maintenant parce que
tu n'es plus le bienvenu</i>

1964
02:16:52,455 --> 02:16:55,289
<i>♪ N'étais-tu pas celui qui
avez-vous essayé de me faire du mal en vous disant au revoir ?</i>

1965
02:16:55,290 --> 02:16:57,592
<i>♪ Pensiez-vous que je m'effondrerais ?</i>

1966
02:16:57,593 --> 02:16:59,261
<i>♪ Pensiez-vous que je m'allongerais et mourrais ?</i>

1967
02:16:59,262 --> 02:17:03,531
<i>♪ Oh non, pas moi, je survivrai</i>

1968
02:17:03,532 --> 02:17:06,135
<i>♪ Tant que je saurai aimer</i>

1969
02:17:06,136 --> 02:17:07,869
<i>♪ Je sais que je resterai en vie</i>

1970
02:17:07,870 --> 02:17:10,038
<i>♪ J'ai toute ma vie à vivre</i>

1971
02:17:10,039 --> 02:17:11,806
<i>♪ Et j'ai tout mon amour à donner</i>

1972
02:17:11,807 --> 02:17:13,674
<i>♪ Et je survivrai</i>

1973
02:17:13,675 --> 02:17:15,743
<i>♪ Je survivrai</i>

1974
02:17:15,744 --> 02:17:17,679
<i>♪ Hé, hé</i>

1975
02:17:32,528 --> 02:17:36,531
<i>♪ Garçon, maintenant vas-y, sors par la porte</i>

1976
02:17:36,532 --> 02:17:41,937
<i>♪ Retourne-toi maintenant parce que
tu n'es plus le bienvenu</i>

1977
02:17:41,938 --> 02:17:44,872
<i>♪ N'étais-tu pas celui qui
essayé de me briser avec au revoir ?</i>

1978
02:17:44,873 --> 02:17:47,074
<i>♪ Pensiez-vous que je m'effondrerais ?</i>

1979
02:17:47,075 --> 02:17:48,943
<i>♪ Pensiez-vous que je m'allongerais et mourrais ?</i>

1980
02:17:48,944 --> 02:17:53,181
<i>♪ Oh non, pas moi, je survivrai</i>

1981
02:17:53,182 --> 02:17:55,683
<i>♪ Tant que je saurai aimer</i>

1982
02:17:55,684 --> 02:17:57,152
<i>♪ Je sais que je resterai en vie</i>

1983
02:17:57,153 --> 02:17:59,455
<i>♪ J'ai toute ma vie à vivre</i>

1984
02:17:59,456 --> 02:18:01,190
<i>♪ Et j'ai tout mon amour à donner</i>

1985
02:18:01,191 --> 02:18:02,725
<i>♪ Et je survivrai</i>

1986
02:18:03,192 --> 02:18:05,150
<i>♪ Je survivrai ♪</i>